This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peckings
accumulator units
Jun 3, 2009 08:36
15 yrs ago
5 viewers *
Englisch term

climate change mitigation

Englisch > Deutsch Sonstige Umwelt und Ökologie
In allgemeinen politischen Texten stößt man mit Blick auf die anstehende Klimakonferenz von Kopenhagen immer wieder auf die Begriffe "adaptation" und "mitigation" im Zusammenhang mit dem Klimawandel. "Anpassung" für "adaptation" ist einfach zu finden, aber was ist der allgemein gängige Ausdruck für den Teil "mitigation"? "Milderung"? "Abmilderung"? "Minderung"?

Vielen Dank vorab!
Proposed translations (Deutsch)
3 +9 Klimaschutz(maßnahmen)
4 +4 Abschwächung des Klimawandels
4 +1 Milderung des Klimawandels
3 Linderung der Folgen des Klimawechsels
References
Definitionen
Abschwächung des Klimawandels

Discussion

Anja C. Jun 3, 2009:
@Uwe Hab ich :-) - musste erst etwas googeln, um meine Vermutung bestätigt zu bekommen (kontextuale Verwendung des englischen Begriffs).
Anne Spitzmueller Jun 3, 2009:
Ich stimme Anja zu, in Analogie dazu ist z. B. "flood mitigation" der "Hochwasserschutz" (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do).
ukaiser (X) Jun 3, 2009:
@Anja solltest du einstellen
Anja C. Jun 3, 2009:
Klimaschutz Ich glaube, es handelt sich um eine der Varianten fürs deutsche "Klimaschutz" (-Maßnahmen).

Proposed translations

+9
13 Min.
Selected

Klimaschutz(maßnahmen)

darauf läuft es m.E. hinaus :-)
Peer comment(s):
agree Noe Tessmann : hab ich auch gesagt
2 Min.
danke, Noe! ja, seh's gerade... ich glaub, "Klimaschutz" tut's - je nach Kontext - in den meisten Fällen auch (ohne "-maßnahmen").
agree Anne Spitzmueller
3 Min.
danke, Anne
agree Gabriele Beckmann
4 Min.
danke, Gabriele
agree Steffen Walter
9 Min.
danke, Steffen
agree ukaiser (X) : na dann ;-)
10 Min.
jaja ;-)
agree Kristin Sobania (X)
11 Min.
danke, Kristin
agree Susanne Schiewe : eine Spezialistin für "green noise" weiß das natürlich! :-)
21 Min.
ja, mein Trauma ;-)...spukt noch immer in meinem Kopf herum und ruft nach einer treffenden Übersetzung...!
agree Simon Kramer
2 Stunden
danke, Simon
agree Brandis (X)
2 Stunden
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 Min.

Abschwächung des Klimawandels

ich kenne in diesem Zusammenhang "Abschwächung" (je nach Kontext)

Reference:

http://www.bafu.admin.ch/dokumentation/medieninformation/00962/index.html?lang=de&msg-id=23308

http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,486027,00.html

Peer comment(s):
agree Marion Schweizer : Sagt auch das BMELV. Aber: climate mitigation measures - Klimaschutzmaßnahmen.
55 Min.
agree robin25
1 Stunde
agree Ellen Kraus : yes, in line with my reference link.
2 Stunden
agree Rolf Keiser : ja, es heisst ja Klimawandel und nicht -schutz
5 Stunden
Something went wrong...
+1
4 Min.

Milderung des Klimawandels

Milderung des Klimawandels scheint gängig zu sein, aber eigentlich trifft es Klimaschutzmaßnahmen auch.

Anpassungen betreffen u.a. den Arbeitsmarkt es werden entsprechende Fonds eingerichtet ....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-03 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

zum Selbergoogeln: http://www.google.com/search?q="Milderung des Klimawandels"
Peer comment(s):
agree Barbara Wiebking
1 Tag 12 Stunden
Something went wrong...
6 Min.

Linderung der Folgen des Klimawechsels

Oder auch Minderung der Folgen des Klimawechsels, aber bei Google kommt Linderung geringfügig besser weg.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-03 08:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine natürlich Klimawandel.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-03 08:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings sollte man sich vielleicht die fast 2000 Treffer für "Klimawechsel" ansehen.
Reference:

http://www.google.de/search?hl=de&q=Linderung+der+Folgen+des+Klimawechsels&btnG=Suche&meta=

Peer comment(s):
neutral ukaiser (X) : Der Begriff heißt Klimawandel
5 Min.
Klar, weiß ich, leider vertippt, danke für den Hinweis.
neutral Anja C. : "Linderung" passt hier m.E. nicht - und google gibt leider auch verunglückte Sprachverwendung zuverlässig wieder...
37 Min.
Something went wrong...

Reference comments

11 Min.
Reference:

Definitionen

Klimaschutz (Mitigation): Aktivitäten zur
Verringerung der anthropogenen Störung des
Klimasystems, v.a. Reduktion von THG-Emissionen
und Vergrößerung der THG-Senken

Anpassung (Adaptation): Reaktionen auf eingetretene
oder erwartete Klimafolgen zur Milderung von
Schäden oder Ausnutzung von Vorteilen

www.amica-climate.net/fileadmin/amica/inhalte/dokumente/lin...
Peer comments on this reference comment:
agree ukaiser (X)
1 Min.
Danke, Uwe
agree Anja C.
2 Min.
Danke, Anja
agree Kristin Sobania (X)
13 Min.
Danke, Kristin
Something went wrong...
2 Stunden
Reference:

Abschwächung des Klimawandels

erneuerbarer Energien zur Anpassung und Abschwächung des Klimawandels. Solche Finanzmechanismen werden als zentral für den „Grünen New Deal“ sein, den UNO- ...
www.un.org/esa/ffd/doha/press/german/Backgrounder_Climate_D...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search