Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
descontadas na receita
English translation:
deducted from the revenue
Added to glossary by
Floriana Leary
Jun 3, 2009 09:21
14 yrs ago
Portuguese term
descontadas na receita
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sempre que os emolumentos devam entrar em regra de custas, **as quantias sao descontadas na receita** do Instituto de gestao, cobrada pelos servicos do registo.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | deducted from the revenue |
Floriana Leary
|
| 4 | discounted - or reduced - from the total amount of the bill |
Marian Aletta Does
|
| 3 | amounts are deducted in the income |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Jun 7, 2009 16:48: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
deducted from the revenue
my suggestion, hope it helps
7 Jun 2007 ... Specifically, on the gross receipts statements that York submitted to Parks, York improperly deducted from the revenue reported $149728 in ...
www.comptroller.nyc.gov/bureaus/audit/jun07-07_FM06-125A.sh... -
are deducted from the revenue that has arisen. The costs of stock that remains unsold at the end of the year are not deducted for the ...
www.tax.org.uk/attach.pl/5497/5843/020-021_TA_0507.pdf -
7 Jun 2007 ... Specifically, on the gross receipts statements that York submitted to Parks, York improperly deducted from the revenue reported $149728 in ...
www.comptroller.nyc.gov/bureaus/audit/jun07-07_FM06-125A.sh... -
are deducted from the revenue that has arisen. The costs of stock that remains unsold at the end of the year are not deducted for the ...
www.tax.org.uk/attach.pl/5497/5843/020-021_TA_0507.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
amounts are deducted in the income
sug.
21 mins
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch , English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
discounted - or reduced - from the total amount of the bill
descontar os emolumentos da receita means that the taxes are reduced from the bill.
Reference:
Something went wrong...