Jun 3, 2009 11:56
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
postazione di timoneria in plancia
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
la frase è: "il vano tecnico destro comprende le centraline del sistema XX relative alla postazione di timoneria in plancia così come i relé dei comandi dopo chiave dei motori."
ora, il committente ha tradotto "plancia" come "helm position" (in teoria dovrei mantenere la stessa traduzione..) ma invece io pensavo di tradurre "postazione di timoneria" con "helm position"!
come abbinare le due cose??
grazie!!
ora, il committente ha tradotto "plancia" come "helm position" (in teoria dovrei mantenere la stessa traduzione..) ma invece io pensavo di tradurre "postazione di timoneria" con "helm position"!
come abbinare le due cose??
grazie!!
Proposed translations
(English)
| 5 | bridge steering wheel |
Being Earnest
|
| 5 | position of the wheel house in the navigating (or pilot) bridge |
carmelo1
|
| 4 | helm dashboard |
maria rosa albani
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
bridge steering wheel
the bridge can also be called navigation bridge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
57 mins
maria rosa albani
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Translations sailing before the wind
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
helm dashboard
Mi sembra la traduzione più vicina a quello che volevi dire
1 hr
position of the wheel house in the navigating (or pilot) bridge
Timoneria (wheel house in English) is is the place from where the "timone" (rudder in English) is handled
References: Mastropasqua Dizionario Tecnico Nautico
See "timoneria" and "plancia"
References: Mastropasqua Dizionario Tecnico Nautico
See "timoneria" and "plancia"
Something went wrong...