Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blütenmantel
English translation:
spinkled with blossoms
Added to glossary by
martina1974
Jun 4, 2009 10:44
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Blütenmantel
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
(Name eine Schokoladenspezialität)
HotCaramel + Blüten in BASiC 50
Einfach chic: Karamelstückchen umhüllen sich mit kräftiger Bergmilchschokolade und einem leichten Blütenmantel, Chili gibt den Kick.
HotCaramel + Blüten in BASiC 50
Einfach chic: Karamelstückchen umhüllen sich mit kräftiger Bergmilchschokolade und einem leichten Blütenmantel, Chili gibt den Kick.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | spinkled with blossoms |
mary austria
|
| 4 +3 | coating of blossoms |
Lonnie Legg
|
| 4 | coating of petals |
Wendy Lewin
|
| 2 | flower coating |
Edith Kelly
|
Change log
Jun 4, 2009 10:46: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
spinkled with blossoms
My version: chocolate-coated caramel morsels sprinkled with blossoms!
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Nice.
7 hrs
|
|
Thanks, kriddl!
|
|
| agree |
Lonnie Legg
: with spRinkled--I like your solution for the whole phrase.
20 hrs
|
|
Thanks, Lonnie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
37 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
flower coating
uktv.co.uk/food/recipe/aid/529683
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-04 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
uktv.co.uk/food/recipe/aid/529683
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-04 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
uktv.co.uk/food/recipe/aid/529683
+3
38 mins
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in German
&
English
Works in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
22
coating of blossoms
here would translate as: "lightly coated with blossoms/flowers"
Example sentence:
“small, pretty cheeses,” like leaf-wrapped banons or edible flower-coated chèvres.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Wappel
: "coating" sounds good!
5 hrs
|
|
thanks, Jutta.
|
|
| agree |
franglish
8 hrs
|
|
Thanks, franglish.
|
|
| agree |
robin25
18 hrs
|
|
Thanks, robin25.
|
21 hrs
coating of petals
in confectionary you use sugar petals and flowers, not blossom
and definitely not blossoms!
and definitely not blossoms!
Discussion