Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2009 15:12
14 yrs ago
English term
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
PCV
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"windscreen repair and window replacement service for all types of coach, bus, PSV, PCV and train windows (...)"
PSV staat voor "Public Service Vehicle", maar waarvoor staat PCV ?
PSV staat voor "Public Service Vehicle", maar waarvoor staat PCV ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | passagiersvoertuig |
Lianne van de Ven
|
| 4 | (mini)bus |
Eddy Coodee
|
References
| UK vehicle categories = rijbewijs D |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+1
6 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
passagiersvoertuig
passenger carrying vehicle
http://blogs.telegraph.co.uk/bryony_gordon/blog/2008/01/22/o...
http://blogs.telegraph.co.uk/bryony_gordon/blog/2008/01/22/o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Lianne en Eddy !. Ik heb gekozen voor het meer algemene "passagiersvoertuig"."
21 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
(mini)bus
Ik ben het natuurlijk eens met Lianne dat PCV staat voor Passenger Carrying Vehicle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_Carrying_Vehicle
Ik ben persoonlijk niet zo gecharmeerd van de vertaling "passagiersvoertuig". Dit is een begrip dat zeer weinig wordt gebruikt. In het Engels is PCV de verzamelnaam voor allerlei soorten bussen. In de lijst wordt er al gesproken over "bus, coach, PSV", wat ook hier overlappende benamingen zijn, waarschijnlijk ook geoptimeerd voor zoekmachines. Ik denk daarom dat je hier hetzelfde zou moeten doen met begrippen die ook daadwerkelijk worden gebruikt, en dat zijn er eigenlijk maar drie, namelijk bussen, minibussen en touringcars.
Zie hiertoe ook de Nederlandse Wiki-pagina van PCV: http://nl.wikipedia.org/wiki/Autobus
http://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_Carrying_Vehicle
Ik ben persoonlijk niet zo gecharmeerd van de vertaling "passagiersvoertuig". Dit is een begrip dat zeer weinig wordt gebruikt. In het Engels is PCV de verzamelnaam voor allerlei soorten bussen. In de lijst wordt er al gesproken over "bus, coach, PSV", wat ook hier overlappende benamingen zijn, waarschijnlijk ook geoptimeerd voor zoekmachines. Ik denk daarom dat je hier hetzelfde zou moeten doen met begrippen die ook daadwerkelijk worden gebruikt, en dat zijn er eigenlijk maar drie, namelijk bussen, minibussen en touringcars.
Zie hiertoe ook de Nederlandse Wiki-pagina van PCV: http://nl.wikipedia.org/wiki/Autobus
Reference comments
17 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
UK vehicle categories = rijbewijs D
Cf.: "PSV/PCV Driver Training
The PSV license has changed name to PCV license, it is also known as Cat D but it is exactly the same license."
http://www.pcv-psv-training.co.uk/
"U heeft een rijbewijs D nodig als u een voertuig wil besturen dat bestemd is voor personenvervoer"
http://www.belgium.be/nl/mobiliteit/rijbewijs/categorieen/bu...
Rijbewijs D:
"Het rijbewijs categorie D is vereist voor bestuurders van voertuigen bestemd voor personenvervoer met meer dan 8 zitplaatsen, de bestuurder niet meegerekend."
http://www.vab.be/nl/rijschool/content.aspx?pid=269
The PSV license has changed name to PCV license, it is also known as Cat D but it is exactly the same license."
http://www.pcv-psv-training.co.uk/
"U heeft een rijbewijs D nodig als u een voertuig wil besturen dat bestemd is voor personenvervoer"
http://www.belgium.be/nl/mobiliteit/rijbewijs/categorieen/bu...
Rijbewijs D:
"Het rijbewijs categorie D is vereist voor bestuurders van voertuigen bestemd voor personenvervoer met meer dan 8 zitplaatsen, de bestuurder niet meegerekend."
http://www.vab.be/nl/rijschool/content.aspx?pid=269
Something went wrong...