English term
the Geneva Conventions of 1929 governed the conduct of war
| Convenzioni di Ginevra del 1929 |
Marilina Vanuzzi
|
Jun 4, 2009 23:20: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "the geneva conventions of 1929 governed the conduct of war " to "the Geneva Conventions of 1929 governed the conduct of war "
Non-PRO (1): Ivana UK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Le Convenzioni.. , che disciplinavano la condotta della guerra, resero illegale la guerra d'aggress.
It's the first time I do not have enough characters to post a kudoz. The whole sentence is "Le Convenzioni di Ginevra del 1929, che disciplinavano la condotta della guerra, resero illegale la guerra d'aggressione".
I THINK THERE IS SOMETHING WRONG with the original sentence. To me it should read this way "The Geneva (capitalized) Conventions of 1929, which governed the conduct of war, outlawed the war of aggression".
Could it be your original text has some typos?
Anyway, hope it helps. Bye
le Convenzioni di Ginevra del 1929 regolarono il modo di condurre le guerre
| agree |
Marianna Tucci
7 hrs
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: mi sembra la resa migliore, considerato che le 2 convenzioni erano intese a regolamentare la condotta IN guerra non la condotta DELLA guerra (vedi mio reference qui sotto)
8 hrs
|
| agree |
Antonella Grati
11 hrs
|
| agree |
Mimma Scardino
13 hrs
|
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Le convenzioni di Ginevra del 1929 disciplinavano la condotta della guerra
| agree |
Ada Gianfreda
: mi piace perchè snella, però, faccio seguito alla puntualizzazione di Marilena Vanuzzi e suggerisco "Le convenzioni di Ginevra del 1929 DISCIPLINARONO la condotta IN guerra"
8 hrs
|
|
Si, buona idea, grazie.
|
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
La convenzione di Ginevra del 1929 ha disciplinato i presupposti di legittimità nella conduzione dei
Renderei il concetto nel modo seguente:
"La convenzione di Ginevra del 1929 ha disciplinato i presupposti di legittimità nella conduzione dei conflitti bellici"
La convenzione di Ginevra è peraltro conosciuta per il capitolo relativo al "trattamento dei prigionieri di guerra"...
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Le convenzioni di Ginevra del 1929 regolamentarono la condotta sulle guerre
Le Convenzioni di Ginevra del 1929 stabilirono le regole belliche
Reference comments
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Convenzioni di Ginevra del 1929
1929 - Due Convenzioni di Ginevra:
1) Revisione e sviluppo della Convenzione di Ginevra del 1906 (già a sua volta revisione e svluppo della precedente del 1864: Convenzione di Ginevra per il miglioramento delle condizioni dei feriti delle forze armate in campagna)
2) Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (nuova);
Miglioramento delle condizioni dei feriti e dei malati delle Forze ...
Trattamento dei prigionieri di guerra - Convenzione (III), Ginevra, 12 agosto 1949 ... partecipano alle Convenzioni di Ginevra del 1864, del 1906 o del 1929 per il ...it.wikisource.org/wiki/Miglioramento_delle_condizioni_dei_feriti_e_... - 91k - Cache
Trattamento dei prigionieri di guerra - Convenzione (III), Ginevra, 12 ...
Trattamento dei prigionieri di guerra - Convenzione, Ginevra, 27 luglio 1929 ... feriti e dei malati delle Forze armate in campagna - Convenzione (I), Ginevra, ...it.wikisource.org/wiki/Trattamento_dei_prigionieri_di_guerra_-_Convenzione_(III),_Ginevra... - 191k - Cache
Something went wrong...