Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voile d'hivernage
Italian translation:
telo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 5, 2009 06:26
14 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
voile d'hivernage
French to Italian
Other
Botany
si tratta di protezioni per lo svernamento delle piante
è più esatto velo o telo?
è più esatto velo o telo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | telo |
Mara Ballarini
|
| 2 +1 | velo da sposa |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jun 7, 2009 19:53: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
telo
io direi telo. guardando per voile d'hivernage si vede che si può trattare di vari materiali diversi e con telo si rimane più sul generico. poi se invece tu hai una foto o un disegno o ulteriori spiegazioni potresti andare più sullo specifico, ma altrimenti, solitamente si parla di telo/teli
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
velo da sposa
C'è un tessuto apposito finissimo che ha questo nome e serve per coprire le piante solo leggermente ma in modo efficace in inverno. Forse è questo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-05 06:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se nel contesto ti sembra che sia una copertura leggera (dato il termine francese usato, credo lo sia), questo è il suo nome.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-05 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turingarden.it/garden-magazine/Lavori di novembre...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-05 06:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se nel contesto ti sembra che sia una copertura leggera (dato il termine francese usato, credo lo sia), questo è il suo nome.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-05 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turingarden.it/garden-magazine/Lavori di novembre...
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: Per il suo piccolo orticello, mio papà usa proprio il velo da sposa (sperando di utilizzarlo prima o poi anche per me!)
2 hrs
|
|
Grazie Silvia e... gli auguri sono d'obbligo. Comunque qui forse è troppo poco tecnico, come termine. Ciao.
|
Something went wrong...