Jun 5, 2009 11:10
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Russian to Romanian, and 2 more.
acord de vecinatate
Not for points
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
multumesc:)nu am context
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | neighbourhood agreement |
Marina Aidova
|
| 5 | encroachment agreement |
Anca Nitu
|
| 3 | Party Wall Agreement; Easement Agreement |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+11
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
neighbourhood agreement
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Party Wall Agreement; Easement Agreement
Note the initial caps.
I can't say neighbourhood agreement rings any bells with me. If these are adjoining properties, then it's something to do with a party wall.
If a right of way, airport or electric pylon running over someone else's land, then it's an easement agreement. I can't tell from the context or lack of it.
I can't say neighbourhood agreement rings any bells with me. If these are adjoining properties, then it's something to do with a party wall.
If a right of way, airport or electric pylon running over someone else's land, then it's an easement agreement. I can't tell from the context or lack of it.
Example sentence:
Studiul va vedea dacă un nou acord de vecinătate în domeniul energiei ar fi cea mai eficientă soluţie. Un alt obiectiv al politicii de vecinătate este ...www.telegrafonline.ro/1188853200/articol/34967/obiectivele_ue_in_politica_de_vecinatate.html
A Party Wall Agreement (technically called an “award”) is the document produced by the two party wall surveyors (or the “agreed surveyor”) www.mypropertyguide.co.uk/articles/display/10081/what-is-a-party-wall-agreement.htm
10 hrs
encroachment agreement
http://www.monitorulneamt.ro/stiri/?editia=20060517&pagina=1...
Conform linkului de mai sus este vorba de acordul proprietarilor din vecini cu privire la o constructie care urmeaza sa le afecteze in vreun fel proprietatile
Descrierea din link este : "acceptul locatarilor din imobilul afectat" - foarte exacta in context
n encroachment is an item that is placed, erected or built on the public right-of-way. Permission from The City is required for items that encroach. The municipality may authorize the use of portions of the public highway for such encroachments by granting a licence agreement.
http://www.citywindsor.ca/001664.asp
http://www.scribd.com/doc/1042136/Encroachment-Agreement
Acest concept se traduce ca ;
Conform linkului de mai sus este vorba de acordul proprietarilor din vecini cu privire la o constructie care urmeaza sa le afecteze in vreun fel proprietatile
Descrierea din link este : "acceptul locatarilor din imobilul afectat" - foarte exacta in context
n encroachment is an item that is placed, erected or built on the public right-of-way. Permission from The City is required for items that encroach. The municipality may authorize the use of portions of the public highway for such encroachments by granting a licence agreement.
http://www.citywindsor.ca/001664.asp
http://www.scribd.com/doc/1042136/Encroachment-Agreement
Acest concept se traduce ca ;
Something went wrong...