Jun 5, 2009 17:21
14 yrs ago
German term
....das abbezahlen was er an Scheisse vorher gemacht hat
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il contesto è :
Wohnung, auto, sprit und wenn er arbeitet soll er gefaelligst das abbezahlen was er an Scheisse vorher gemacht hat
grazie
Wohnung, auto, sprit und wenn er arbeitet soll er gefaelligst das abbezahlen was er an Scheisse vorher gemacht hat
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | ...pagasse per i casini che ha fatto |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 3 +1 | ... ripagare tutto quello che ha combinato |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+2
53 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...pagasse per i casini che ha fatto
una proposta:
la casa, la macchina, la benzina ...beh, se guardagna, pagasse per i casini che ha fatto
la casa, la macchina, la benzina ...beh, se guardagna, pagasse per i casini che ha fatto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
29
... ripagare tutto quello che ha combinato
per essere educati, altrimenti: tutti i casini che ha combinato, pagare per tutti i casini che ha combinato
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-06-05 18:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
allora... le cazzate!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-06-05 18:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
allora... le cazzate!
Note from asker:
| Grazie .... in questo caso non devo essere educato ... devo smplicemente rendere anche lo stato d'animo :-)....Vielen dank!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
: in effetti, guardando le altre frasi, il tono non è da gentiluomini
12 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...