Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
surgimiento de arcos eléctricos
English translation:
arcing
Added to glossary by
psicutrinius
Jun 7, 2009 02:38
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
surgimiento de arcos eléctricos
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Los productos deben estar fabricados de tal manera que excluyan todo riesgo de ignición de materiales flamables debido a las elevadas temperaturas o al *surgimiento de arcos eléctricos*. En suma, durante la operación normal de estos aparatos no debe haber riesgo de quemaduras para los seres humanos y los animales domésticos.
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 18, 2009 09:48: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "surgimiento de arcos eléctricos"" to ""arcing""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
arcing
ver vínculo
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Undesired or unintended electric ARCING can have detrimental effects on electric power transmission and distribution systems and electronic equipment. Devices which may cause ARCING include switches, circuit breakers, relay contacts, fuses and poor cable terminations. When an inductive circuit is switched off the current cannot instantaneously jump to zero; a transient arc will be formed across the separating contacts. Switching devices susceptible to ARCING are normally designed to contain and extinguish an arc, and snubber circuits can supply a path for transient currents, preventing ARCING. If a circuit has enough current and voltage to sustain an arc formed outside of a switching device, the arc can cause damage to equipment such as melting of conductors, destruction of insulation, and fire. An arc flash describes an explosive electrical event that presents a hazard to people and equipment.
Undesired ARCING in electrical contactors can be suppressed by various devices, including:
* immersion in oil, inert gas or vacuum
* arc chutes
* magnetic blowouts
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé añadir la fuente de la nota adicional:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Undesired or unintended electric ARCING can have detrimental effects on electric power transmission and distribution systems and electronic equipment. Devices which may cause ARCING include switches, circuit breakers, relay contacts, fuses and poor cable terminations. When an inductive circuit is switched off the current cannot instantaneously jump to zero; a transient arc will be formed across the separating contacts. Switching devices susceptible to ARCING are normally designed to contain and extinguish an arc, and snubber circuits can supply a path for transient currents, preventing ARCING. If a circuit has enough current and voltage to sustain an arc formed outside of a switching device, the arc can cause damage to equipment such as melting of conductors, destruction of insulation, and fire. An arc flash describes an explosive electrical event that presents a hazard to people and equipment.
Undesired ARCING in electrical contactors can be suppressed by various devices, including:
* immersion in oil, inert gas or vacuum
* arc chutes
* magnetic blowouts
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé añadir la fuente de la nota adicional:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you!"
+2
1 hr
the appearance of electric arcs
Hope it helps!
http://www.thefreedictionary.com/electric arc
electric arc
An electric current, often strong, brief, and luminous, in which electrons jump across a gap. Electric arcs across specially designed electrodes can produce very high heats and bright light, and are used for such purposes as welding and illumination in spotlights. Unwanted arcs in electrical circuits can cause fires. Lightning is a case of an electric arc between one cloud and the earth or another cloud, as are sparks caused by discharges of static electricity.
http://www.thefreedictionary.com/electric arc
electric arc
An electric current, often strong, brief, and luminous, in which electrons jump across a gap. Electric arcs across specially designed electrodes can produce very high heats and bright light, and are used for such purposes as welding and illumination in spotlights. Unwanted arcs in electrical circuits can cause fires. Lightning is a case of an electric arc between one cloud and the earth or another cloud, as are sparks caused by discharges of static electricity.
Peer comment(s):
agree |
Constantinos Faridis (X)
: Appearance of interelectrode arcs and electric fluctuations in an MHD channel. Authors: Kovbasiuk, V. I.; Baranov, N. N.; Iserov, A. D.; Klimovskii, I. I. ...
2 hrs
|
Muchas gracias Constantinos :)
|
|
agree |
MPGS
: :)
3 hrs
|
Muchas gracias MPGS :)
|
+2
3 hrs
the formation/generation of electric arcs
Furthermore, the generation of electric arcs constitute a potential hazard and might cause vessel rupture and/or explosions if flammable compounds are...
Leakage current dries the layer in some high-current density zones, and conditions promote the generation of electric arcs which short-circuit the dry zones...
...into consideration and try to eliminate the risk of electric flash-over causing the formation of electric arcs in the cap of the electric lamp bulb.
Leakage current dries the layer in some high-current density zones, and conditions promote the generation of electric arcs which short-circuit the dry zones...
...into consideration and try to eliminate the risk of electric flash-over causing the formation of electric arcs in the cap of the electric lamp bulb.
Peer comment(s):
agree |
Julio Bereciartu
4 hrs
|
Gracias, saruro.
|
|
agree |
Marianna Tucci
7 hrs
|
Gracias, Marianna.
|
4 hrs
power surges
See the following website:
http://electronics.howstuffworks.com/surge-protector3.htm
"Power Surges
Power surges occur when something boosts the electrical charge at some point in the power lines. This causes an increase in the electrical potential energy, which can increase the current flowing to your wall outlet. A number of different things can cause this to happen."
http://electronics.howstuffworks.com/surge-protector3.htm
"Power Surges
Power surges occur when something boosts the electrical charge at some point in the power lines. This causes an increase in the electrical potential energy, which can increase the current flowing to your wall outlet. A number of different things can cause this to happen."
8 hrs
arcing
see link below
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Introduction
Every year there are thousands of home fires all across the nation due to faulty household electrical wiring. There are an annual average of 110 electrical fires a day as a result of frayed wires, loose electrical connections, broken extension cords, faulty switches and outlets and other common sources. The Consumer Product Safety Commission states that there were 40,300 fires in 1997 as a result of Electrical Distribution Equipment. There were also some 250 deaths and 1,360 injuries with a total of $687.3 million dollars worth of property damage resulting from these types of electrical equipment failures. Estimates of over 50 percent of these fires are caused by low level arcing faults in typical household wiring. Low level ARCING can generate enough heat and sparks to produce ignition of nearby flammable materials and cause major damage in the form of electrical fires. The National Fire and Protection Agency reports that fixed home wiring causes one third of all electrical fires, additionally, electrical cords and plugs caused one sixth of all home electrical distribution fires and one third of the related deaths.
What is an ARCING FAULT exactly?
General Electric defines an arc fault as "an unintentional electrical discharge characterized by low and erratic current that may ignite combustible materials." These unintentional discharges are what produce the "arcs and sparks" necessary to generate house fires. Arc faults can occur in damaged wiring and electric cords, or in or near a light switch or outlet box. The electrical discharge can either be a Parallel Fault (ARCING between the line and neutral conductors), a Series Fault (e.g. broken wire, faulty switch, loose connection, or other single wire condition) or an Arcing to Ground (e.g. loose wires, shorts to ground, frayed wiring abrading metal, etc.). Any of these faults can produce the heat and sparks necessary to cause a home to be completely destroyed by fire.
http://www.expertlaw.com/library/fires/home_fires.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Arcing horns
Arcing horns form a spark gap across the insulator with a lower breakdown voltage than the air path along the insulator surface, so an overvoltage will cause the air to break down and the arc to form between the arcing horns, diverting it away from the surface of the insulator.[3] An arc between the horns is more tolerable for the equipment, providing more time for the fault to be detected and the arc to be safely cleared by remote circuit breakers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arcing_horns
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
arcing
1 : to form an electric arc 2 : to follow an arc-shaped course
http://www.merriam-webster.com/dictionary/arcing
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Introduction
Every year there are thousands of home fires all across the nation due to faulty household electrical wiring. There are an annual average of 110 electrical fires a day as a result of frayed wires, loose electrical connections, broken extension cords, faulty switches and outlets and other common sources. The Consumer Product Safety Commission states that there were 40,300 fires in 1997 as a result of Electrical Distribution Equipment. There were also some 250 deaths and 1,360 injuries with a total of $687.3 million dollars worth of property damage resulting from these types of electrical equipment failures. Estimates of over 50 percent of these fires are caused by low level arcing faults in typical household wiring. Low level ARCING can generate enough heat and sparks to produce ignition of nearby flammable materials and cause major damage in the form of electrical fires. The National Fire and Protection Agency reports that fixed home wiring causes one third of all electrical fires, additionally, electrical cords and plugs caused one sixth of all home electrical distribution fires and one third of the related deaths.
What is an ARCING FAULT exactly?
General Electric defines an arc fault as "an unintentional electrical discharge characterized by low and erratic current that may ignite combustible materials." These unintentional discharges are what produce the "arcs and sparks" necessary to generate house fires. Arc faults can occur in damaged wiring and electric cords, or in or near a light switch or outlet box. The electrical discharge can either be a Parallel Fault (ARCING between the line and neutral conductors), a Series Fault (e.g. broken wire, faulty switch, loose connection, or other single wire condition) or an Arcing to Ground (e.g. loose wires, shorts to ground, frayed wiring abrading metal, etc.). Any of these faults can produce the heat and sparks necessary to cause a home to be completely destroyed by fire.
http://www.expertlaw.com/library/fires/home_fires.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Arcing horns
Arcing horns form a spark gap across the insulator with a lower breakdown voltage than the air path along the insulator surface, so an overvoltage will cause the air to break down and the arc to form between the arcing horns, diverting it away from the surface of the insulator.[3] An arc between the horns is more tolerable for the equipment, providing more time for the fault to be detected and the arc to be safely cleared by remote circuit breakers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arcing_horns
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-06-07 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
arcing
1 : to form an electric arc 2 : to follow an arc-shaped course
http://www.merriam-webster.com/dictionary/arcing
13 hrs
occurrence of electric arcs
The number of hits for this kind of wording is much higher than for "appearance" or "generation".
A "power surge" doesn't necessarily imply the formation of an "electric arc".
A "power surge" doesn't necessarily imply the formation of an "electric arc".
Discussion
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
I think the problem lies with the English, where both "inflammable" and "flammable " mean "combustible" and are not opposites as the in- prefix would suggest...
Or maybe it's because of the particular Mexican version of Spanish ...
Reposting