Jun 7, 2009 11:16
14 yrs ago
English term
KATRIEL (X)
particolar provision
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
International law
in determining whether a particular provision in a treaty also reflects a jus cogens norm...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
disposizione inerente a un caso specifico
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
clausula/condizione specifica
"Il trattato prevedeva una clausola specifica (articolo 16) per proteggere i collaborazionisti militari e civili che, fin dall'inizio della guerra, avevano appoggiato gli Alleati: "L'Italia non incriminerà né molesterà i cittadini italiani, particolarmente i componenti delle Forze Armate, per il solo fatto di aver espresso simpatia per la causa delle Potenze Alleate e Associate o di aver svolto azioni a favore della causa stessa durante il periodo compreso tra il 10 giugno 1940 e la data di entrata in vigore del presente trattato"."
http://it.wikipedia.org/wiki/Trattati_di_Parigi_(1947)
http://it.wikipedia.org/wiki/Trattati_di_Parigi_(1947)
+1
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
la disposizione che regola un caso specifico
Tradurrei in questo modo piuttosto che:
"una specifica disposizione"...
"una specifica disposizione"...
+1
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
19 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
particolare provvedimento
-
Something went wrong...