This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
show pony
backed
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 8, 2009 08:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term

shouty

English to German Other Idioms / Maxims / Sayings
involving a lot of shouting

shouty music

Ein letzter Wörterbucheintrag. Ich habe leider nicht mehr Kontext. Aber es scheint sich um eine Musikrichtung zu handeln?
Proposed translations (German)
3 +2 Schreimusik
3 +1 schreiend
3 schreibetont
Change log

Jun 8, 2009 11:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Discussion

Lonnie Legg Jun 15, 2009:
shouty (not specifically music) @alexandra: That was the reason I disagreed with the two earlier suggestions.
Alexandra Collins (asker) Jun 15, 2009:
Ich suche einen Wörterbucheintrag.
Mein Beispielsatz für shouty hat was mit Musik zu tun, aber ich soll nicht shouty music übersetzen, sondern shouty.
Lonnie Legg Jun 10, 2009:
@Andrea I'm just trying to help a colleague.
Andrea Flaßbeck (X) Jun 10, 2009:
Aha Nichtsdestotrotz finde ich so einen Rundumschlag uncool, vor allem, wenn man selbst vorhat einen Vorschlag einzureichen. Nur meine bescheidene Meinung. Und jetzt lassen wir's gut sein, ja?
Lonnie Legg Jun 10, 2009:
@Alexandra: Wörterbucheintrag "shouty"? Nichts für ungut, Andrea, aber ich habe Alexandra so verstanden, dass sie einen Wörterbucheintrag "shouty" sucht. (Hier soll uns Alexandra bitte aufklären.) Daher meine Kritik: Ich glaube du und erika habt euch mit der Musik vergallopiert.
Lonnie Legg Jun 10, 2009:
Hallo Andrea, es klingt so, als ob du (wie ich) länger dabei bist. Dann weißt du, dass ein eigener Vorschlag nicht zwangsläufig eine Gegenstimme ist. Oft stimme ich für einen anderen Vorschlag, poste aber selber um eine Alternative anzubieten...
Andrea Flaßbeck (X) Jun 10, 2009:
Hallo Lonnie Legg, du bist neu bei KudoZ, oder? Wenn du deinen Vorschlag postest, dürfte klar sein, dass du die bisherigen Vorschläge nicht gut findest. Du musst nicht zwangsläufig gleich mit disagrees und neutrals um dich werfen. Zudem schreibt die Fragerin "es scheint sich um eine Musikrichtung zu handeln", der Wörterbucheintrag heißt dann wohl "shouty music". Schönen Abend noch.
Andrea Flaßbeck (X) Jun 9, 2009:
schreiende Musik Ich denke, das bedeutet eher, dass die Musik laut und nervtötend ist und bezieht sich nicht darauf, dass eher geschrien statt gesungen wird.
Auch Erikas Links belegen das. Vor allem bin ich mir ziemlich sicher, dass in Hitchcocks Film bei der Duschszene nicht in der Musik geschrien wurde …

Proposed translations

+1
16 mins

schreiend

Eden - Everything But The Girl - Testberichte und Preisvergleich ...Meiner Meinung nach macht genau das den Reiz von "Eden" aus, denn hektische, schreiende Musik findet man genug. Zu dieser CD lehnt man sich zurück und ...
www.dooyoo.de/musik-alben/eden-everything-but-the-girl/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
„Psychische“ Kerbe kann an der London-Auktion verkaufen nicht25. März 2009 ... wird Kerbe zu Alfred psychischen Hitchcocks „,“ einschließlich die schreiende Musik zur berühmten Duscheszene des Filmes, aufgestellt für ...
www.iconocast.com/B000000000000179_German/O3/News1.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hotel Zlatna Obala, Sutomore Test und Preisvergleich27. Jan. 2006 ... Sutomore ist furchtbar überlaufen und schreiende Musik ist überall zu hören. Der Strand ist total überfüllt und es gibt nur Stände, ...
reisen.ciao.de/Hotel_Zlatna_Obala_Sutomore__2237486 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hotel Majesty Mirage Park Resort » Hotelbewertungen ...Lästig war die schreiende Musik im Hauptrestaurant.... Türkei » Türkische Riviera » Göynük bei Kemer » Majesty Mirage Park Resort ...
www.ab-in-den-urlaub.de/Hotel,Majesty Mirage Park Resort,ho... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree robin25
21 hrs
danke
neutral Lonnie Legg : Ist wohl zu speziell--es geht um die allgemeine Eigenschaft "shouty" (i.S.v. "full of shouting"). Für "shouty conversation", z.B., würde man nicht ein "schreiendes Gespräch" sagen.
2 days 10 hrs
Something went wrong...
2 days 11 hrs

schreibetont

Declined
Ich bin mir nicht sicher, ob "schreibetont" die beste Lösung ist, aber
wenn ich das richtig sehe, geht es um die Eigenschaft "shouty" (i.S.v. "full of shouts") im Allgemeinen: "Shouty music" ist nur ein Beispiel -- es könnte genauso gut "shouty conversation" heißen.
Example sentence:

"...hier eine völlig übertriebene Schreibetonung des Wortes und wildes Rumgehampel einfügen,,,"

Reference:

https://www.kino.de/community/forum/kommentare/mario-barth-kommt-in-die-kinos_254557/ey-oda-ne_87869

Something went wrong...
+2
22 mins

Schreimusik

Ich weiß nicht, ob es eine "Musikrichtung" ist, aber ein gängiger Begriff ist Schreimusik schon.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-06-15 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es nur um shouty geht, nehme ich musik zurück und hänge einen Bindestrich an ;-)

Beispiele: Schrei-Musik (http://www.webmasterwork.com/page/28395-kann-musik-aggressiv... Schrei-Unterhaltung (http://www.telefon-treff.de/showthread.php?postid=2522608), Schrei-Gespräch (http://debatte.welt.de/weblogs/4881/boess in berlin/78452/l ...

Für schreibetont habe ich keinen einzigen Beleg gefunden, vielleicht habe ich ja falsch gesucht :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2009-06-21 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Schrei...
Ebenso wie bei environmental z. B., wo der deutsche Begriff Umwelt... je nach Zusammenhang ergänzt werden muss (Umweltschützer, Umwaltaktivist ...)

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Example sentence:

Die harte und emotionsgeladene Schreimusik schafft es trotz guter Kritiken nicht, einen nennenswerten Bekanntheitsgrad zu erlangen.

Einerseits heftige Schreimusik, andererseits aber wunderschön-melodische Gitarren, zusammen eins der besten Metalcore Alben die ich kenne.

Reference:

http://www.mtv.de/music/6588/bio

http://www.amazon.de/review/RBNOKE294GPAD

Peer comment(s):
agree Boris Rogowski : Jup, das klingt richtig. Meine Freundin verwendet es zumindest immer, wenn ich Musik auflege :)
11 mins
:-)) Dann wollen wir deiner Freundin mal nicht widersprechen!
agree Rolf Keiser : das ist der Ansatz
2 hrs
Danke!
agree Marina Koutraki
11 hrs
Danke schön!
disagree Lonnie Legg : "Shouty music" ist wohl nur ein Beispiel--es ist ein deutscher Begriff für die allgemeine Eigenschaft "shouty" (i.S.v. "full of shouting") gefragt.
2 days 10 hrs
Das war sehr aufmerksam von dir. Ich habe meinen Vorschlag geändert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search