This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 8, 2009 12:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
memo account
English to Bulgarian
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet
Какво е точното съответствие на български?
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | (Напомняне) Мемо Сметка | Andrei Vrabtchev |
4 | напомнителна сметка | Peter Grm |
Proposed translations
20 mins
(Напомняне) Мемо Сметка
може и само "Мемо Сметка" с обяснение... или "сметка за напомняне"
1 hr
напомнителна сметка
Срещал съм като израз в счетоводни документи, макар и не толкова често.
Не го намерих в Google, но и нямам много време за търсене.
По аналогия на : напомнителни такси, напомнителни съобщения.
Не го намерих в Google, но и нямам много време за търсене.
По аналогия на : напомнителни такси, напомнителни съобщения.
Reference comments
47 mins
Reference:
Не зная какъв е българският термин, но намерих следните обяснения:
Memo accounts are typically used for maintaining tax accounts. A memo account behaves much like an account except that it contains amounts of money which is not real money.
Memorandum accounts are notional accounts to record the accumulated balance of surpluses and deficits incurred for outputs operating on a full cost recovery basis. They are intended to provide a long-run perspective to the pricing of outputs. The structure and opening balance of each memorandum account is to be approved by the Minister of Finance and Responsible Minister.
На руски: мемориальный счёт
Memorandum accounts are notional accounts to record the accumulated balance of surpluses and deficits incurred for outputs operating on a full cost recovery basis. They are intended to provide a long-run perspective to the pricing of outputs. The structure and opening balance of each memorandum account is to be approved by the Minister of Finance and Responsible Minister.
На руски: мемориальный счёт
Note from asker:
Да, и на мен ми е ясно на английски. Просто досега не срещала подобна позиция във финансов отчет... |
Discussion