Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This means that America wants you!
Spanish translation:
¡Estados Unidos te llama!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 13:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
This means that America wants you!
The lottery is used to create diversity in the USA population. This means that America wants you! The Green Card Lottery is your personal invitation to come to the USA.
Me gustaría ver diferentes opciones de traducción para esta oración. Muchísimas gracias a todos por cualquier aportación. Saludos
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
¡Estados Unidos te llama!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-09 14:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "¡Estados Unidos te espera!"
When quality and accuracy matter
Native in: Spanish 
, Dutch
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
¡Esto significa que América te quiere!
| neutral |
Adriana Martinez
: Para empezar, Estados Unidos NO SON América. Y luego, te quiere tiene una implicación distinta.
35 mins
|
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
¡Esto significa que Estados Unidos te quiere o te necesita (allá)!
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
esto signica que Estados Unidos te está esperando
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Cuesto significa que Los Estados Unidos necesitan Vds.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-09 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
It should have been "Esto significa que los Estados Unidos necesitan Vds.
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: ¿Cuesto?
18 mins
|
|
Thankyou pointing it out to me. It should have been "Esto" instead of "cuesto".
|
|
| disagree |
Laureana Pavon
: Esto claramente no fue escrito por una persona de habla española
31 mins
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: Still incorrect - ...los Estados Unidos LOS necesitan A Vds.
36 mins
|
|
Thank you for correcting my Spanish.
|
Esto significa/quiere decir que América te abre las puertas/te espera con los brazos abiertos/
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...