Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This means that America wants you!
Spanish translation:
¡Estados Unidos te llama!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 13:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2009 14:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
This means that America wants you!
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de un programa o "lotería" para que los inmigrantes consigan la residencia en los EE.UU.
The lottery is used to create diversity in the USA population. This means that America wants you! The Green Card Lottery is your personal invitation to come to the USA.
Me gustaría ver diferentes opciones de traducción para esta oración. Muchísimas gracias a todos por cualquier aportación. Saludos
The lottery is used to create diversity in the USA population. This means that America wants you! The Green Card Lottery is your personal invitation to come to the USA.
Me gustaría ver diferentes opciones de traducción para esta oración. Muchísimas gracias a todos por cualquier aportación. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
¡Estados Unidos te llama!
Yo suprimiría la primera parte que no aporta nada y le quita fuerza a la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-09 14:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "¡Estados Unidos te espera!"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-09 14:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "¡Estados Unidos te espera!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las fantásticas sugerencias. Me ha costado decidirme, pero esta es la que suena más natural... "
9 mins
¡Esto significa que América te quiere!
es algo más convincente
Peer comment(s):
neutral |
Adriana Martinez
: Para empezar, Estados Unidos NO SON América. Y luego, te quiere tiene una implicación distinta.
35 mins
|
10 mins
¡Esto significa que Estados Unidos te quiere o te necesita (allá)!
Otra opción.
12 mins
esto signica que Estados Unidos te está esperando
No sería una traducción literal, pero siendo que el sentido es tan amplio, podría ser una opción...
-1
7 mins
Cuesto significa que Los Estados Unidos necesitan Vds.
My version.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-09 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
It should have been "Esto significa que los Estados Unidos necesitan Vds.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-09 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
It should have been "Esto significa que los Estados Unidos necesitan Vds.
Peer comment(s):
neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: ¿Cuesto?
18 mins
|
Thankyou pointing it out to me. It should have been "Esto" instead of "cuesto".
|
|
disagree |
Laureana Pavon
: Esto claramente no fue escrito por una persona de habla española
31 mins
|
neutral |
Lydia De Jorge
: Still incorrect - ...los Estados Unidos LOS necesitan A Vds.
36 mins
|
Thank you for correcting my Spanish.
|
46 mins
Esto significa/quiere decir que América te abre las puertas/te espera con los brazos abiertos/
Otras opciones menos literales, pero con la misma idea.
48 mins
...los Estados Unidos te dan la bienvenida//quieren recibirte
sugg
Something went wrong...