Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visit the shop floor
Italian translation:
andare/recarsi/presentarsi al reparto produzione / scendere in reparto/fabbrica
Added to glossary by
pamico
Jun 9, 2009 20:12
14 yrs ago
4 viewers *
English term
visit the shop floor
English to Italian
Social Sciences
Psychology
One concept of 'fitness break was that a specialist o a specifically trained employee would visit the shop florr twice per day and lead exercises......
Proposed translations
+5
18 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
90
Selected
andare/recarsi/presentarsi al reparto produzione / scendere in reparto/fabbrica
lo shop floor è la fabbrica, in contrapposizione agli uffici.
"scendere in reparto/fabbrica" è espressione classica basata sul presupposto che gli uffici stanno sopra l'area di produzione...
"scendere in reparto/fabbrica" è espressione classica basata sul presupposto che gli uffici stanno sopra l'area di produzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sales room (the premises where the products are exhibited and sold)
I would suggest (though the more general term would be base operaia)
Something went wrong...