Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be true and correct
Italian translation:
veridicità e correttezza
Added to glossary by
Valentina Parisi
Jun 10, 2009 15:33
14 yrs ago
46 viewers *
English term
Italy
to be true and correct
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
XYZ Company shall not be liable for: (i) defects or deficiencies of the Sold Assets, (ii) any infringement of third party rights (e.g. intellectual property rights) by any use of the Sold Assets, (iii) the validity or scope of protection of the Software or Software Documentation and (iv) ***any information submitted to 123 Company in the course of this transaction to be true and correct***
Non capisco come legare la parte principale (XYZ Company shall not be liable for) con l'ultimo dei 4 punti.
grazie!
Non capisco come legare la parte principale (XYZ Company shall not be liable for) con l'ultimo dei 4 punti.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | veridicità e correttezza |
Cristina Munari
|
| 4 +2 | corretta e rispondete al vero |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+4
10 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
veridicità e correttezza
XYZ non sarà responsabile della veridicità e della correttezza delle informazioni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi servivano proprio i sostantivi!
Grazie
Valentina"
+2
8 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
170
corretta e rispondete al vero
XXY non è reponsabile del fatto che le informazioni fornite durante la transazione siano corrette e rispondenti al vero
O anche XXY non è resposnabile della correttezza delle informazioni fornite durante la presente transazione
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-10 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa leggi "rispondente" nella risposta
O anche XXY non è resposnabile della correttezza delle informazioni fornite durante la presente transazione
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-10 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa leggi "rispondente" nella risposta
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
: perfetto :-)
3 mins
|
|
ciao:=)
|
|
| agree |
Mimma Scardino
1 hr
|
|
grazie:)
|
Something went wrong...