Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Column oven
čeština translation:
topná kolonová komora
Added to glossary by
Jiri Farkac
Jun 11, 2009 09:49
15 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Works in: angličtina -> čeština
Column oven
angličtina -> čeština
Věda
Chemie; Chem. věda/inženýrství
analytická chemie
Jedná se o součást chromatografu, a nejsem si jistý, zda jde o kolonový termostat, či komoru, nebo který z nich odpovídá anglickému termínu - nalezl jsem totiž obě verze a nevím, která je správná - a zvláště si nejsem jistý, pokud takový termín stojí ve větě samostatně (tedy jen OVEN, např. setup for Oven - termostat/komora?).
Proposed translations
(čeština)
| 4 +3 | topná kolonová komora |
Jiri Farkac
|
| 4 | kolonový termostat |
Pavel Prudký
|
Change log
Jun 21, 2009 07:39: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 min
Jiri Farkac
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
355
Selected
topná kolonová komora
samozřejmě s termostatem, ovšem řiditelným podle topného programu
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-11 09:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
termostat je součástí topné komory
--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2009-06-12 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mezi chromatografisty se tomu říká termostat, ale to je žargon. Je to topná komora, konec konců jako každá jiná pec nebo trouba, a každá taková je opatřena termostatem. I trouba na koláče v kuchyni má termostat. Rozhodně bych slovo oven nepřekládal jako termostat. Termostat je pouze jednou ze součástí topné komory, společně s topnými články, teplotními čidly a dalšími pomocnými prvky.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-11 09:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
termostat je součástí topné komory
--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2009-06-12 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mezi chromatografisty se tomu říká termostat, ale to je žargon. Je to topná komora, konec konců jako každá jiná pec nebo trouba, a každá taková je opatřena termostatem. I trouba na koláče v kuchyni má termostat. Rozhodně bych slovo oven nepřekládal jako termostat. Termostat je pouze jednou ze součástí topné komory, společně s topnými články, teplotními čidly a dalšími pomocnými prvky.
Note from asker:
| mě to právě taky mate tím významem termostatu - chtěl jsem především vědět, zda jsou možné obě verze. Pokud jsou tedy obě možnosti v zásadě možné, přiklonil bych se spíše ke té kratší variantě, tedy termostatu. Díky všem zúčastněným za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, už v tom mám jasno, Vaše odpoveď mi hodně pomohla..."
5 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
kolonový termostat
přikláním se k tomuto překladu
Something went wrong...