Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put fulfillment out to bid
Spanish translation:
ofertar la producción al exterior
Added to glossary by
Ramon Somoza
Dec 18, 2002 14:25
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Extremely perfectionist and efficient
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Russian to Spanish, and 3 more.
put fulfillment out to bid
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet:
Permits a prospective buyer to specify in detail the product's requirements and put fulfillment out to bid to an organized market of potential sellers.
No estoy segura de entender el significado de la última frase, os agradecería mucho cualquier sugerencia.. Un millón de gracias por adelantado.
Permits a prospective buyer to specify in detail the product's requirements and put fulfillment out to bid to an organized market of potential sellers.
No estoy segura de entender el significado de la última frase, os agradecería mucho cualquier sugerencia.. Un millón de gracias por adelantado.
Proposed translations
+2
6 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
... y ofertar la producción a un mercado organizado de posibles vendedores
Se refiere a que se escribe una especificación y la producción del producto al cual se corresponde esa especificación se subcontrata a álguien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
44 mins
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
...y exponer el exito para ofertar en un mercado de vendedores
parece un estrategia de ventas por internet (quizas con un formulario en la pagina web de la empresa)
Reference:
1 hr
John Rynne
Native in English
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
726
sacar la logística a concurso
"Put out to bid" is "sacar a concurso" (in Spain, at least). I understand fulfilment as putting the thing in a box and sending it to the customer, which would be covered by "logística" - although it may be much broader, including actual supply.
Something went wrong...