Dec 18, 2002 14:59
21 yrs ago
German term
Germany
sentence
German to English
Other
Die Planungsabteilung möchte in ihren Weihnachtsgrüßen folgende Formulierung haben:
Um nächstes Jahr die Termine noch besser umsetzen zu können, legen wir uns mächtig für Sie ins Zeug.
Gehen wir es an und ziehen den Karren mit Ihnen nach vorne.
Um nächstes Jahr die Termine noch besser umsetzen zu können, legen wir uns mächtig für Sie ins Zeug.
Gehen wir es an und ziehen den Karren mit Ihnen nach vorne.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
1326
Selected
my version:
We will pull out all the stops to show you that we can do an even better job next year meeting/satisfying your scheduling requirements.
The future is bright. Let us help you make the most of it.
hope it helps
The future is bright. Let us help you make the most of it.
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Daniela Penn
Native in German
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
to (really/...) get down to it , to give it all one has got , to go flat out
für ins Zeug legen
Karren nach vorne ziehen:
gemeinsam anpacken:
to go about/to set about/to tackle/... everything/s.th./problems/... the right way
Karren nach vorne ziehen:
gemeinsam anpacken:
to go about/to set about/to tackle/... everything/s.th./problems/... the right way
Reference:
35 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
We will take our utmost effort (possible) to keep to your deadlines even better...
...(So) let us [let's] move things ahead [push things forward] together.
OR: We will go the extra mile to...
Could serve as a starter but I'm not so happy with "keep your deadlines".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 15:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------
We will go the extra mile to always keep on schedule next year...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 15:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------
...to always meet your deadlines/schedule...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 15:40:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...to always work to your schedule(s)...
OR: We will go the extra mile to...
Could serve as a starter but I'm not so happy with "keep your deadlines".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 15:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------
We will go the extra mile to always keep on schedule next year...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 15:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------
...to always meet your deadlines/schedule...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 15:40:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...to always work to your schedule(s)...
+2
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
We will do everything in our power to meet deadlines for you
or: to meet your deadlines.
Let's give it a go! Let's pull the cart together! (Or; . . . Let's make progress together!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 16:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: Let\'s go forward as a team!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 16:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: . . . Let\'s make it happen together!
Let's give it a go! Let's pull the cart together! (Or; . . . Let's make progress together!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 16:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: Let\'s go forward as a team!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 16:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: . . . Let\'s make it happen together!
Peer comment(s):
| agree |
joachflei
: leave the cart out-it doesn't travel well into english ; better the other variants
1 hr
|
| agree |
Ron Stelter
2 hrs
|
Something went wrong...