Mikhail Korolev Jun 12, 2009:

Если же контекст военный, то, вероятно, лейтенант юстиции это тоже следователь, но военного следственного управления.

Mikhail Korolev Jun 12, 2009:

Как бывший потерпевший поделюсь собственным опытом.
В районе Петербурга, где я живу, есть следственное управление. Туда поступают материалы из милиции. С ними знакомится, как правило, дежурный следователь, и если считает нужным (т.е. имеются основания) подает материалы в прокуратуру на возбуждение уголовного дела. Если прокуратура "дает добро" дело возвращается в следственное управление и начинается собственно следствие. Следствие, как правило, ведет "обычный" следователь (т.е. не старший и т.п.). Вот эти вот следователи и носят звание ЛЕЙТЕНАНТА ЮСТИЦИИ.

Jack Doughty Jun 12, 2009:

US equivalent ...might be lieutenant in the Judge Advocate's Department, but that's probably too far from the original.

IronDog Jun 12, 2009:

или следователь МВД http://housing.mos.ru/dmg?show&nd=9035896&nh=&ssect=1

"Специальные звания от рядового юстиции до старшины юстиции присваиваются слушателям и курсантам очных отделений учебных заведений Министерства внутренних дел Российской Федерации, готовящих специалистов для следственных подразделений органов внутренних дел."

Можно предположить, что продолжая службу в следственных подразделениях МВД, они остаются офицерами юстиции.

gutbuster Jun 12, 2009:

это военный юрист