Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay and display machines
Russian translation:
парковочный счетчик
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-15 15:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2009 15:15
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
pay and display machines
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mParking initially eases operation and gradually replaces pay and display machines (parking meters)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 mins
Selected
парковочный счетчик
посмотрите в гугле, отлично гуглится
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-06-12 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ubvusa.com/category-Garry3-aliassid-category.html - вот тут есть и с картинкой, там и дисплей и все такое. Еще их называют здесь же "митер". Цитата отсюда же: "Парковочной счетчик (митер) это механическое или электронно-механическое или польностью электронное устройство, устанавливаемое вместе парковки, принимающее наличные деньги (обычно монеты одного достоинства) и регистирущее длительность парковки."
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-06-12 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ubvusa.com/category-Garry3-aliassid-category.html - вот тут есть и с картинкой, там и дисплей и все такое. Еще их называют здесь же "митер". Цитата отсюда же: "Парковочной счетчик (митер) это механическое или электронно-механическое или польностью электронное устройство, устанавливаемое вместе парковки, принимающее наличные деньги (обычно монеты одного достоинства) и регистирущее длительность парковки."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pay_and_display"
+1
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
стояночные часы
Стоянки, парковки, гаражи для автомобилей » Стояночные часы-паркометры
Впоследствии, в особенности после второй мировой войны, паркометры стали широко применяться во многих городах Америки, Европы (в 1952 г. в Стокгольме, ...
vgarazhe.com/stoyanochnyie-talonyi-razresheniya/stoyanochnyie-chasyi-parkometryi/
Впоследствии, в особенности после второй мировой войны, паркометры стали широко применяться во многих городах Америки, Европы (в 1952 г. в Стокгольме, ...
vgarazhe.com/stoyanochnyie-talonyi-razresheniya/stoyanochnyie-chasyi-parkometryi/
+1
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
атоматы для приёма оплаты за парковку
а где в переводе слово "display"?
потерялось...
потерялось...
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
: Автомат оплаты за парковку. Display означает всего лишь то, что квиток наклеивается водителем на стекло машины, то есть он сам обязан это сделать, а сам автомат ни в коем случае не отслеживает продолжительность парковки.
4 hrs
|
|
Большое спасибо, Лена!
|
8 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
автоматический счётчик оплаты за парковку
-
22 hrs
maria-russ
Native in Russian
Specializes in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
парковочный автомат
pay and display machine - это разновидность парковочного счётчика, т.е. концепт "парковочный счётчик" является родовым понятием для разных видов счётчиков, используемых для оплаты парковочного места в зависимости от времени.
Если набить в гугле (картинки) сначала pay and display machine, а затем "парковочный автомат", то можно увидеть практически одни и те же картинки.
Если набить в гугле (картинки) сначала pay and display machine, а затем "парковочный автомат", то можно увидеть практически одни и те же картинки.
Something went wrong...