Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced Technology Fixed Guideway Systems
Spanish translation:
Sistemas para alineación vehicular de tecnología avanzada (de punta)
Added to glossary by
Mariana Lopez
Jun 13, 2009 07:20
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Advanced Technology Fixed Guideway Systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
technology
major transportation corridor study to include alternative technologies for moving goods through a region
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sistemas para alineación vehicular de tecnología avanzada (de punta) |
nahuelhuapi
|
| 3 | Sistemas de carriles estancos de tecnología avanzada. |
Omar Lima Quintana
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Sistemas para alineación vehicular de tecnología avanzada (de punta)
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MIL GRACIAS, ES JUSTO LO QUE NECESITABA"
1 hr
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
431 days
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Reference:
La acertada referencia de Omar, con su contenido
What does “fixed-guideway” mean?
Answer for question 3:A “fixed-guideway” describes a system where transit vehicles operate on a dedicated alignment, such as rail or track. There are a variety of fixed-guideway technologies that could operate on this type of alignment such as monorail, automatic people mover, low-speed magnetic levitation, and personal rapid transit.
Answer for question 3:A “fixed-guideway” describes a system where transit vehicles operate on a dedicated alignment, such as rail or track. There are a variety of fixed-guideway technologies that could operate on this type of alignment such as monorail, automatic people mover, low-speed magnetic levitation, and personal rapid transit.
Reference:
Something went wrong...