Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pronunciar
Spanish translation:
acusar, condenar
Added to glossary by
Judith Payro
Jun 14, 2009 15:23
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
pronunciar
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Penal
No entiendo el sentido de la palabra en este contexto concreto:
(...) Entende-se que os indícios não são suficientes para ***se pronunciar*** a arguida XXX pela prática dos factos referidos na acusação particular, sendo maior a probabilidade de não condenação (...)
(...) Termos em que, pelo exposto, e ao abrigo do disposto no artigo 308º do Código de Processo Penal, decido não ***pronunciar*** a arguida XXX pela prática de um crime de ameaça (...)
Gracias por vuestras sugerencias :)
(...) Entende-se que os indícios não são suficientes para ***se pronunciar*** a arguida XXX pela prática dos factos referidos na acusação particular, sendo maior a probabilidade de não condenação (...)
(...) Termos em que, pelo exposto, e ao abrigo do disposto no artigo 308º do Código de Processo Penal, decido não ***pronunciar*** a arguida XXX pela prática de um crime de ameaça (...)
Gracias por vuestras sugerencias :)
Proposed translations
(Spanish)
3 | acusar, condenar | Lucía Paz |
5 | Manifestar | Wilson David Vázquez Aguirre |
4 | objetar | Veronica Colasanto |
Proposed translations
1 hr
Selected
acusar, condenar
Yo creo que el sentido es éste. Me baso en la definición que de "pronúncia" da el diccionario:
2. Jur. Despacho judicial indiciando alguém como autor ou cúmplice de crime.
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=pronúncia
E "indiciar":
3. Jur. Declarar que há indícios que incriminam alguém contra quem foi instaurado processo crime; pronunciar.
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=indiciar
2. Jur. Despacho judicial indiciando alguém como autor ou cúmplice de crime.
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=pronúncia
E "indiciar":
3. Jur. Declarar que há indícios que incriminam alguém contra quem foi instaurado processo crime; pronunciar.
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=indiciar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :) Dado el contexto, es la respuesta más adecuada.
Saludos!"
2 mins
objetar
El sentido es ése
1 hr
Manifestar
Los conceptos coinciden...
Manifestar: tr. y pml. Hablar públicamente. Declarar.
Pronunciar: Manifestar-se, manifestar o que pensa ou sente sobre um fato ou opinião.Fazer pronunciamento.
Manifestar: tr. y pml. Hablar públicamente. Declarar.
Pronunciar: Manifestar-se, manifestar o que pensa ou sente sobre um fato ou opinião.Fazer pronunciamento.
Something went wrong...