Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuttings, seedling, plugs and liners
Spanish translation:
esquejes, plántulas/plantines, cepellón y almácigos o revestimiento
Added to glossary by
traductorchile
Jun 14, 2009 17:24
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Literary translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cuttings, seedling, plugs and liners
English to Spanish
Other
Agriculture
Horticulture
I am translating a document about horticulture for the Spanish market and I am not sure of the terminology. Can anyone help me with the correct translation of the above words? Is there an online dictionary covering horticulture? Many thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 25, 2009 15:48: traductorchile Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
esquejes, plántulas/plantines, cepellón y almácigos
Plug
http://www.mma.es/secciones/biodiversidad/montes_politica_fo...
La arquitectura radical, medida en la proximidad del "cepellón", no mostró diferencias significativas entre envases. Solamente la proporción entre la superficie transversal de raíces y la superficie transversal del fuste medido en el cuello de la raíz (ST/SF) mostró diferencias entre envases.
None of the root structure variables, measured near the former "plug", but the ratio of the total transversal root surface to stem transversal area at root collar (ST/SF), presented any significant difference between containers.
Plantines
http://biblioteca.uct.cl/tesis/carlos-gatica/tesis.pdf
plantines que se sacan del contenedor con el cubo de sustrato incluido, lo que es denominado a raiz cubierta (Escaff, 1993, a).
Plántulas
http://www.protekta.cl/bandejasinyectadas.htm
bandejas de plástico inyectadas para la producción de plántulas de hortalizas,
Esqueje, cepellón (fotos)
http://www.aefuchsia.es/poda_2.html
http://www.mma.es/secciones/biodiversidad/montes_politica_fo...
La arquitectura radical, medida en la proximidad del "cepellón", no mostró diferencias significativas entre envases. Solamente la proporción entre la superficie transversal de raíces y la superficie transversal del fuste medido en el cuello de la raíz (ST/SF) mostró diferencias entre envases.
None of the root structure variables, measured near the former "plug", but the ratio of the total transversal root surface to stem transversal area at root collar (ST/SF), presented any significant difference between containers.
Plantines
http://biblioteca.uct.cl/tesis/carlos-gatica/tesis.pdf
plantines que se sacan del contenedor con el cubo de sustrato incluido, lo que es denominado a raiz cubierta (Escaff, 1993, a).
Plántulas
http://www.protekta.cl/bandejasinyectadas.htm
bandejas de plástico inyectadas para la producción de plántulas de hortalizas,
Esqueje, cepellón (fotos)
http://www.aefuchsia.es/poda_2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help. Best regards, Sandra"
13 mins
esquejes, plantas de semillero, tapones y revestimientos
:
1 hr
gajos/esquejes, plántulas/plantines, plugs(ver) y almácigos
plug es una técnica reciente y no tiene una traducción cabal en español:
http://floricultura34.blogspot.com/2008/07/bandejas-alveolad...
Liners:
http://en.wikipedia.org/wiki/Liners
¡Suerte!
http://floricultura34.blogspot.com/2008/07/bandejas-alveolad...
Liners:
http://en.wikipedia.org/wiki/Liners
¡Suerte!
21 hrs
esquejes, brotes, plantas de semillero y material de forro
El "liner" suele ser el forro que se utiliza para forrar cestas y otras macetas antes de rellenarlas de tierra (para cubrir las rendijas). Tambien se usa un "liner" para cubrir una zona excavada antes de llenarla de agua para crear un estanque en un jardin.
Discussion