Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Via de rolamento
English translation:
[crane] railway
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 14, 2009 19:06
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Via de rolamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"-Via de rolamento dos guindastes de 16 toneladas da Doca XXX;
-Vias de rolamento e pavimentação do Terminal de Contentores XXX."
Obrigada desde já
-Vias de rolamento e pavimentação do Terminal de Contentores XXX."
Obrigada desde já
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [crane] railway |
AlexMiranda
|
| 4 | crane track |
Paul Dixon
|
| 3 | crane way |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
59 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
[crane] railway
Cranes run on rails (and I think they are specialized, so called crane rails). The "via", in this case, is known as a crane railway. Depending on how much you want to move words around, you may want to translate it as a crane railway or as a railway. I prefer the former.
www.springerlink.com/index/R51378XN2672516J.pdf
YouTube - Freight And Crane Railway
This is a short film that shows what happenes at the Freight and Crane Railway.
www.youtube.com/watch?v=LysgB7NVQIs
www.springerlink.com/index/R51378XN2672516J.pdf
YouTube - Freight And Crane Railway
This is a short film that shows what happenes at the Freight and Crane Railway.
www.youtube.com/watch?v=LysgB7NVQIs
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
46 mins
|
|
Thanks, Marlene.
|
|
| agree |
Luciano Gomide Varela
7 hrs
|
|
Thanks, Luciano.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Thanks, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda."
24 mins
crane way
:)
18 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
crane track
A suggestion.
Discussion