Lúcia Leitão (asker) Jun 16, 2009:

Provisão Obrigada pelos esclarecimentos. Creio ser um sistema aplicável em vários países em termos de arrendamento. Já encontrei o mesmo em arrendamentos no RU. Em Portugal é que tal não existe...e se calhar deveria existir.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 15, 2009:

Era o que eu supunha... Mas nestas e noutras coisas há variações enormes de um país para outro...

Vasco DUARTE-PACHECO (X) Jun 15, 2009:

Acompte Provisão (avanço) sobre um acerto final e anual dos gastos reais... Teresa, pelos vistos em França o sistema é o mesmo do que na Bélgica

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 15, 2009:

Sim é uma prestação mensal e, como lhe disse, o acerto de contas costuma ser feito anualmente...

Lúcia Leitão (asker) Jun 15, 2009:

Prestação É uma carta para pagamento das despesas de arrendamento. Deve ser no sentido de prestação mesmo. "Provisão (prestação)".

Obrigada Teresa

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 15, 2009:

Acompte é uma prestação... O documento em causa refere-se a quê concretamente?

Lúcia Leitão (asker) Jun 15, 2009:

Obrigada Pois eu entendo aqui como uma espécie de "caução". "Acompte" aqui é traduzido por "Sinal/prestação"?

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 15, 2009:

Provisão Na Bélgica, os contratos de arrendamento, habitacionais ou comerciais, incluem, para além do valor da renda, uma verba fixa para despesas diversas (no meu caso, porteira, aquecimento, água). O senhorio apresenta anualmente a relação das despesas e o montante a pagar ou a receber (em 25 anos só tive de pagar uma vez)...