Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fatal capex
German translation:
unabwendbarer Investitionsaufwand
Added to glossary by
Kathi Stock
Jun 15, 2009 14:01
14 yrs ago
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
fatal capex
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einem Unternehmensbericht eines Stahlherstellers:
Total capex available to XXX in 2009: 402 M€, of which :
65 M€ for rolls
305 M€ fatal capex (already committed)
32 M€ to continue projects which were put on hold (H&S, environment, legal compliance or urgent maintenance)
Major existing projects with fatal capex in 2009 include:
(es folgt eine Aufzählung von Standorten und Geldzuweisungen)
Ich kann mit dem Begriff "fatal capex" überhaupt nichts anfangen. Wer kann helfen?
Total capex available to XXX in 2009: 402 M€, of which :
65 M€ for rolls
305 M€ fatal capex (already committed)
32 M€ to continue projects which were put on hold (H&S, environment, legal compliance or urgent maintenance)
Major existing projects with fatal capex in 2009 include:
(es folgt eine Aufzählung von Standorten und Geldzuweisungen)
Ich kann mit dem Begriff "fatal capex" überhaupt nichts anfangen. Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 1 +3 | s.u. |
Annette Scheler
|
| 4 | verhängnisvolle Investitionsausgaben/schwerwiegender Investitionsaufwand |
Ingrid Moore
|
| 3 | verbindliche Investitionen |
Rolf Keiser
|
| 2 | Großinvestitionen/-projekte |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
1 hr
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
Selected
s.u.
nur so eine Idee: Könnte nicht die Angabe in Klammern (already commited) eine Umschreibung für fatal sein? Dann wären das bereits zugesagte Investitionen, die quasi unvermeidbar (Assoziation fate, fatal) sind.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: offenbar aus dem niederländischen Begriff fataal (voorbeschikt) = unabwendbar
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: A-ha :-)
16 hrs
|
| agree |
deulat
: mit Hans: unabwendbarer Investitionsaufwand
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
verhängnisvolle Investitionsausgaben/schwerwiegender Investitionsaufwand
Capex
Unter der Abkürzung Capex verbirgt sich die angelsächsische Bezeichnung Capital Expenditure. Das sind die Investitionsausgaben eines Unternehmens für längerfristige Anlagegüter (wie beispielsweise neue Maschinen, neue Werkshallen);
http://www.boerse-online.de/wissen/lexikon/boersenlexikon/in...
capital expenditure (capex)
Investitionsaufwand
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/capital expenditure cape...
Unter der Abkürzung Capex verbirgt sich die angelsächsische Bezeichnung Capital Expenditure. Das sind die Investitionsausgaben eines Unternehmens für längerfristige Anlagegüter (wie beispielsweise neue Maschinen, neue Werkshallen);
http://www.boerse-online.de/wissen/lexikon/boersenlexikon/in...
capital expenditure (capex)
Investitionsaufwand
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/capital expenditure cape...
44 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1076
Großinvestitionen/-projekte
Ich stelle das jetzt einfach mal als Antwort mit "low confidence" ein :-)
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
verbindliche Investitionen
dies geht aus dem Text in Klammern hervor - bereits vergebene, verbindliche Investionsvorhaben
Discussion
Übrigens erscheint der Begriff ziemlich am Ende der Datei...der Rest des Textes ist nicht so zweideutig.
Ich würde fragen, das ist beispiellos!