moura (asker) Jun 16, 2009:

Muchas gracias por la información.
El GCE comprende el O level (para alumnos de 16) y el Advanced level (para alumnos de 18). Al final he decidido dejarlo como nivel básico y avanzado, con nota explicativa.

Mariadelpila (X) Jun 16, 2009:

GCE http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Educatio...
Por lo tanto, GCE at ordinary level es el equivalente del GCSE de hoy (en España: graduado en ESO -antes EGB)

Sin embargo, sin haber visto todo el texto, es difícil todavía traducir lo de Grade 1. Espero que, con toda la información, encuentres una solución.

Mariadelpila (X) Jun 16, 2009:

GCSE/O Levels O-Levels era el sistema anterior de exámenes de secundaria previo a los actuales GCSEs (General Certificate of Secondary Education). Se trata de exámenes finales de secundaria, que en el Reino Unido son externos, no diseñados ni corregidos por el profesor del alumno. Todo el país se presenta al examen a la misma hora cada año, es decir, es el mismo examen independientemente de en qué colegio estudies, aunque hay varios "Exam Boards" (organismos que diseñan y corrigen los exámenes) como AQA, Edexcel, etc., y cada colegio elige que Exam Board seguir.
Léete esta información, sobre todo la sección de "History and Format" donde habla de las equivalencias entre los exámenes actuales y los anteriores: http://en.wikipedia.org/wiki/GCSE.

Tienes que ver si Grade 1 se refiere a la del O-level o a la del CSE, porque no son lo mismo, como puedes ver en la tabla.

La diferencia entre sacar una C y una A o A* es muy grande. Como dije en la entrada anterior, las notas de C a A* se consideran buenas, menos ya no. Una C es algo así como un Bien y una A como un sobresaliente. A* = matrícula de honor.

Espero que no te haya confundido mucho y que te sirva de ayuda.

moura (asker) Jun 16, 2009:

By the way, it is a text issued in the UK, a "Certificate of Secondary Education" and also a "General Certificate of Education Examination.

moura (asker) Jun 16, 2009:

O-LEVEL, ¿CÓMO LO TRADUCIRÍAIS? ¿O ES MEJOR DEJARLO ASÍ? HAY ORDINARY LEVEL EN CONTRAPOSICIÓN A ADVANCED LEVEL

Mariadelpila (X) Jun 15, 2009:

Top grade I think they might mean "Top Grade" as in the UK good grades are A-C. Would be useful to have a bit more text/context. And, is this a text about the UK, anyway?!

Natalia Pedrosa (X) Jun 15, 2009:

Hi Henry I completely agree with you, it's all a bit confusing.

Henry Hinds Jun 15, 2009:

Nada No se entiende nada.