Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wird zur Vergangenheit gehören
French translation:
ne sera plus qu'un souvenir
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 15, 2009 22:27
15 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
wird zur Vergangenheit gehören
German to French
Other
Engineering (general)
Bisher zeichneten sich die Yachten XXX durch ... und .... Der erste Punkt soll nun zur Vergangenheit gehören.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ne sera plus qu'un souvenir |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +6 | appartiendra au passé |
Marcel F
|
| 4 | correspondre à une époque révolue |
polyglot45
|
| 3 | Autres formulations posssibles |
co.libri (X)
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
ne sera plus qu'un souvenir
autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était aussi ma première idée.
Merci !"
+6
6 mins
appartiendra au passé
je ne vois pas d´autre traduction.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
7 hrs
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
9 hrs
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
9 hrs
|
| agree |
rogfed
10 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
10 hrs
|
10 hrs
Autres formulations posssibles
Moins proches de l'allemand :
est désormais relégué dans le passé.
est à conjuguer désormais au passé.
est désormais relégué dans le passé.
est à conjuguer désormais au passé.
10 hrs
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
correspondre à une époque révolue
wird oder soll ?
autre formulation
autre formulation
Something went wrong...