Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uscita catenacci
Portuguese translation:
saída das linguetas
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 16, 2009 13:29
14 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
uscita catenacci
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Só disponho deste contexto.
Poderá ser "do lado de saída das linguetas"??
"Svitare e togliere sempre e solo la vite dal lato di uscita catenacci "
Obrigada desde já
Poderá ser "do lado de saída das linguetas"??
"Svitare e togliere sempre e solo la vite dal lato di uscita catenacci "
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | saída das linguetas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | saída das correias |
maria schettini
|
Proposed translations
21 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
saída das linguetas
Aqui vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e Maria pela ajuda."
6 hrs
maria schettini
Native in Portuguese
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
saída das correias
sug.
Discussion