Jun 16, 2009 14:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
swing voter
GBK
English to Serbian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.
Example sentences:
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | preletač, nesigurni glasač, presudni glasač |
Aleksandra Rodic Gojak
|
| 3 +1 | neodlučni glasač |
Lillian Popmijatov
|
Change log
Jun 16, 2009 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
5 hrs
preletač, nesigurni glasač, presudni glasač
Definition from
own experience or research:
Preletač predstavlja osobu koja nije u potpunosti lojalna određenoj političkoj partiji i može 'preletati' sa jedne na drugu stranu, odnosno glasati za kandidata one partije za koju se ne deklariše kao sledbenik ili čak postati član neke druge partije.<br />Nesiguran birač je onaj birač koji izjavljuje da nije siguran za koga će glasati.<br />Presudni glasači su oni čiji glas odlučuje pobednika na izborima.
Example sentences:
Presudni Karićevi glasači Politički analitičari u Srbiji procenjuju da će trka između kandidata DS i SRS - Borisa Tadića i Tomislava Nikolića - u drugom krugu predsedničkih izbora biti veoma neizvesna, ali, ipak, kandidatu demokrata daju blagu prednost. (http://www.mail-archive.com/[email protected])
Nesiguran i labilan glasač je najbolji glasač. (http://virgo.mojblog.rs/p-upalite-svetlo)
Kako ćete se izboriti sa kvalifikacijom „preletača“? (http://www.kurir-info.rs/clanak/politika)
+1
26 days
Lillian Popmijatov
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
neodlučni glasač
Definition from
Vreme magazine:
Neodlučni glasači takođe nemaju stav u kom pravcu sve ovo ide, nisu zainteresovani za politiku, a u kom pravcu ide politička situacija vidi se i po nedavnom istraživanju lista "Vol strit džornal" - od 12 kriterijuma Jugoslavija je u njih 7 izrazito poslednja među 27 zemalja Istočne Evrope, a po tri kriterijuma - pretposlednja. Jedino glasači SPS-a tvrde da se ona kreće u dobrom pravcu.
Example sentences:
Neodlučni glasači takođe nemaju stav u kom pravcu sve ovo ide, nisu zainteresovani za politiku, a u kom pravcu ide politička situacija vidi se i po nedavnom istraživanju lista "Vol strit džornal" - od 12 kriterijuma Jugoslavija je u njih 7 izrazito poslednja među 27 zemalja Istočne Evrope, a po tri kriterijuma - pretposlednja. Jedino glasači SPS-a tvrde da se ona kreće u dobrom pravcu. (Vreme)
Dok Stanković smatra da će Drakulić, zbog toga što je iskorišćen, imati poziciju žrtve i time uticati da neodlučni glasači koji naginju DSS-u, više ne glasaju za tu stranku, Antonić procenjuje da bi podrška birača DSS-u mogla da se izražava i jednocifrenim procentom. (Glas javnosti)
Oglašavanje na Internet u političkih partija u jeku izbornih kampanja u Srbiji još nije uzelo maha, mada je to jedini način lobiranja koji preostaje u dane predizborne tišine, kada se neodlučni glasači "lome" oko toga za kog kandidata bi glasali, koji su to programi koji zaslužuju njihov glas.. (Balkan magazin)
Something went wrong...