Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereitschaftsenergie
Spanish translation:
energía en espera
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 16, 2009 17:43
14 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Bereitschaftsenergie
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
energía solar
Hola a todos/as,
me he topado con un término que no logro traducir
exactamente. ¿Alguien conoce su traducción?
Frase:
"Nicht zuletzt, weil eine perfekt isolierende Ummantelung dafür sorgt, dass die ***Bereitschaftsenergie*** für die Speicher erstaunlich gering ausfällt."
Propuesta provisional:
"No debemos olvidar que un revestimiento perfectamente aislante reduce de forma espectacular la ***energía disponible necesaria***???? para el acumulador"
Muchas gracias
me he topado con un término que no logro traducir
exactamente. ¿Alguien conoce su traducción?
Frase:
"Nicht zuletzt, weil eine perfekt isolierende Ummantelung dafür sorgt, dass die ***Bereitschaftsenergie*** für die Speicher erstaunlich gering ausfällt."
Propuesta provisional:
"No debemos olvidar que un revestimiento perfectamente aislante reduce de forma espectacular la ***energía disponible necesaria***???? para el acumulador"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | energía en espera |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Jun 30, 2009 14:24: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
246
Selected
energía en espera
stand by power en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-06-16 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
De wiki: Se denomina Stand-by al consumo en espera de diferentes aparatos electrónicos, tales como televisión, reproductores de audio o vídeo, aire acondicionado, algunos modelos de frigoríficos, algunas vitrocerámicas, alimentadores/cargadores, PC, etc. En Stand by, el aparato se encuentra conectado, a la espera de recibir órdenes, por lo que consume energía eléctrica. Se calcula que casi un 15% del consumo de una vivienda se produce por aparatos electrónicos conectados en Stand by. Se recomienda que para ahorrar energía, averías, dinero y evitar contaminación se desconecten los aparatos electrónicos de manera que cuando no se vayan a utilizar queden totalmente deconectados de la red eléctrica.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2009-06-16 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es la energía de espera? - repsol.com9 May 2008 ... La energía en espera o “standby” es el consumo de electricidad de los electrodomésticos que permanecen conectados pero no están siendo ...
www.repsol.com/es_es/casa_y_hogar/energia_en_casa/reportaje...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-06-16 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
De wiki: Se denomina Stand-by al consumo en espera de diferentes aparatos electrónicos, tales como televisión, reproductores de audio o vídeo, aire acondicionado, algunos modelos de frigoríficos, algunas vitrocerámicas, alimentadores/cargadores, PC, etc. En Stand by, el aparato se encuentra conectado, a la espera de recibir órdenes, por lo que consume energía eléctrica. Se calcula que casi un 15% del consumo de una vivienda se produce por aparatos electrónicos conectados en Stand by. Se recomienda que para ahorrar energía, averías, dinero y evitar contaminación se desconecten los aparatos electrónicos de manera que cuando no se vayan a utilizar queden totalmente deconectados de la red eléctrica.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2009-06-16 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es la energía de espera? - repsol.com9 May 2008 ... La energía en espera o “standby” es el consumo de electricidad de los electrodomésticos que permanecen conectados pero no están siendo ...
www.repsol.com/es_es/casa_y_hogar/energia_en_casa/reportaje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...