Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchase order line
French translation:
ligne de bon de commande
English term
purchase order line
| 3 | lignes de bon de commande |
Arnold T.
|
| 4 +5 | ligne de commande |
Beatrice Hercend
|
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lignes de bon de commande
Termium / * Écrits commerciaux et administratifs
* Gestion de la production
* Gestion des stocks et du matériel
* Commerce (Généralités) :
purchase order Source, fiche 1, purchase order
CORRECT, VOIR OBS
PO Source, fiche 1, PO
CORRECT
P.O. Source, fiche 1, P.O.
order form Source, fiche 1, order form
CORRECT
order blank Source, fiche 1, order blank
CORRECT
bon de commande Source, fiche 1, bon de commande
CORRECT, VOIR OBS, MASC
bulletin de commande Source, fiche 1, bulletin de commande
CORRECT, MASC
feuille de commande Source, fiche 1, feuille de commande
FÉM, MOINS FRÉQ
commande Source, fiche 1, commande
CORRECT, FÉM
DEF – A written document that defines and prescribes the conditions for the procurement of goods and services. Source, fiche 1, Défintion 1 - purchase order
OBS – purchase order: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. Source, fiche 1, Observation 1 - purchase order
DEF – Document qui matérialise l'achat de biens ou de services et qui en précise les conditions. Source, fiche 1, Défintion 1 - bon de commande
OBS – bon de commande : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. Source, fiche 1, Observation 1 - bon de commande
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-06-17 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Beaucoup de références sur le Web :
http://www.google.ca/search?hl=en&as_q=&as_epq=bons de comma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-17 21:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marina et mes nombreux supporteurs !
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
ligne de commande
| agree |
Jean-Louis S.
: It makes sense.
4 mins
|
| agree |
Celine Reau
10 mins
|
| agree |
Auqui
24 mins
|
| agree |
mchd
41 mins
|
| agree |
Sabine Deutsch
1 hr
|
Discussion
"issued 1200 purchase order (PO) lines" !
Si on le prend à la lettre, une ligne peut représenter 1$ ou un 1€.
Un total de 1.200 $ ou € par mois pour toute une équipe, je pense que c'est le dépôt de bilan!
"from req approval to PO approval" !
Pour les commandes en ligne, pas de réquisition ni d'approbation ...