Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
она перебрала лишнего на вечеринке
French translation:
elle a pris un coup de trop lors de la soirée
Added to glossary by
cenek tomas
Jun 18, 2009 13:21
14 yrs ago
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
она перебрала лишнего на вечеринке
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Une suggestion, svp? merci
Proposed translations
+2
4 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
elle a pris un coup de trop lors de la soirée
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-18 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je me corrige: Elle a bu un coup de trop lors de la soirée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-18 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je me corrige: Elle a bu un coup de trop lors de la soirée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
elle avait un verre de trop dans le nez après une soirée
.
+1
7 hrs
elle a picolé un brin au cours de la soirée
<
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-06-18 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien:
elle a trop picolé au cours de la soirée
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-06-18 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien:
elle a trop picolé au cours de la soirée
17 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
elle a bu un verre (un coup) de trop pendant la soirée
Варианты перевода синонимичного оборота "выпить лишнего (лишнее)", имеющиеся в словаре Lingvo, Universel (Fr-Ru) и словаре Гака и Триомфа (Fr-Ru).
Something went wrong...