Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety catch
Italian translation:
linker safety catch
Added to glossary by
daria fedele
Jun 18, 2009 13:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
safety catch
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
traduzione brevetto carboidrati
è proprio nel contesto che non trovo una traduzione adeguata. si parla di diversi tipi di linker:
"the linkers may be more specific and restrictive of the type of chemistry performed, such as silyl linkers, and *safety catch* sulfonamide" grazie in anticipo
"the linkers may be more specific and restrictive of the type of chemistry performed, such as silyl linkers, and *safety catch* sulfonamide" grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | linker safety catch |
Serena Arduini
|
| 4 +1 | (sulfamidici) per il blocco di sintesi |
Francesca Bersellini
|
References
| sulfonamide |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+2
40 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
198
Selected
linker safety catch
In italiano sembra mutuato il termine inglese di "safety catch":
http://docentiold.unina.it/docenti/web/download.php?id_prof=...
http://www3.med.unipmn.it/programmi/biotec_spec/2008-2009/Bi...
http://www.chimica.unige.it/banfi_lucidi/tecsint_07/tec_sin_...
Nell'ultimo link è spiegato molto bene: "Esistono linker, cosiddetti ‘safety catch’ che risultano essere inerti alle condizioni di sblocco fino a quando non vengano opportunamente attivati. Rispetto ai linker tradizionali presentano il vantaggio di essere stabili ad un numero maggiore di condizioni di reazione ed inoltre generalmente permettono un cleavage multidirezionale, il che equivale ad incorporare un ulteriore elemento di diversità nel passaggio di sblocco: da uno stesso composto ancorato alla resina si possono ottenere n molecole diverse dove n sono gli elementi che si possono incorporare."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. - Si parla di sulfonamide perché questi linker presentano dei gruppi -SO2. Immagino che si potrebbe dire
**sulfonamidi safety catch**
o
**linker safety catch basati su sulfonamidi**
Qui descrive la preparazione di uno di questi linker: http://www.pharm.uu.nl/drug-innovation/Haren_JOC07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi correggo, perché presentano dei gruppo -NH-SO2- ( http://img.medscape.com/fullsize/migrated/482/766/pharm48276... ). SulfonAmidi, appunto. =]
http://docentiold.unina.it/docenti/web/download.php?id_prof=...
http://www3.med.unipmn.it/programmi/biotec_spec/2008-2009/Bi...
http://www.chimica.unige.it/banfi_lucidi/tecsint_07/tec_sin_...
Nell'ultimo link è spiegato molto bene: "Esistono linker, cosiddetti ‘safety catch’ che risultano essere inerti alle condizioni di sblocco fino a quando non vengano opportunamente attivati. Rispetto ai linker tradizionali presentano il vantaggio di essere stabili ad un numero maggiore di condizioni di reazione ed inoltre generalmente permettono un cleavage multidirezionale, il che equivale ad incorporare un ulteriore elemento di diversità nel passaggio di sblocco: da uno stesso composto ancorato alla resina si possono ottenere n molecole diverse dove n sono gli elementi che si possono incorporare."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. - Si parla di sulfonamide perché questi linker presentano dei gruppi -SO2. Immagino che si potrebbe dire
**sulfonamidi safety catch**
o
**linker safety catch basati su sulfonamidi**
Qui descrive la preparazione di uno di questi linker: http://www.pharm.uu.nl/drug-innovation/Haren_JOC07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi correggo, perché presentano dei gruppo -NH-SO2- ( http://img.medscape.com/fullsize/migrated/482/766/pharm48276... ). SulfonAmidi, appunto. =]
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
9 mins
|
|
Hai postato la reference mentre stavo facendo la stessa ricerca e aggiungendo lo stesso tipo di nota. Evidentemente avevamo gli stessi dubbi. =] Grazie dell'agree!
|
|
| agree |
ARS54
2 hrs
|
|
Grazie! =]
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e scusa il ritardo! ho avuto un buco di collegamento"
+1
46 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
(sulfamidici) per il blocco di sintesi
La traduzone letterale non rende, ma la definizione di SULFONAMIDE aiuta la traduzione:
I sulfamidici sono una classe di farmaci di tipo sintetico. Di ampio uso in passato, sono stati oggi sostituiti da altre classi di composti, salvo qualche eccezione.
Usati nel trattamento di infezioni batteriche, sono inibitori competitivi dell'acido 4-amminobenzoico (PABA), un substrato dell'enzima diidropteroato sintetasi, cui somigliano per la disposizione nello spazio della molecola. Sostituendosi al PABA nell'enzima, bloccano la sintesi dell'acido tetraidrofolico, essenziale per la sintesi e la replicazione degli acidi nucleici. La specificità dei sulfamidici verso i batteri deriva dal fatto che l'essere umano non è di per sé in grado di sintetizzare l'acido folico, ma lo assimila già preformato attraverso la dieta.
I sulfamidici sono una classe di farmaci di tipo sintetico. Di ampio uso in passato, sono stati oggi sostituiti da altre classi di composti, salvo qualche eccezione.
Usati nel trattamento di infezioni batteriche, sono inibitori competitivi dell'acido 4-amminobenzoico (PABA), un substrato dell'enzima diidropteroato sintetasi, cui somigliano per la disposizione nello spazio della molecola. Sostituendosi al PABA nell'enzima, bloccano la sintesi dell'acido tetraidrofolico, essenziale per la sintesi e la replicazione degli acidi nucleici. La specificità dei sulfamidici verso i batteri deriva dal fatto che l'essere umano non è di per sé in grado di sintetizzare l'acido folico, ma lo assimila già preformato attraverso la dieta.
Reference comments
49 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
102
Reference:
sulfonamide
Ciao Daria, in aggiunta a quanto detto da Antarie su safety-catch (resta in EN) il problema mi sembra che sia la sulfonamide per te.
Secondo me si tratta di quanto segue, che spiega bene
Prior to detachment of compounds synthesized on ***sulfonamide based*** safety-catch linkers, the molecular anchor has to be activated. ...
pubs.acs.org/cgi-bin/jtext?orlef7/3/i19/abs/ol0163124
second uses 'sulfonamide' based safety-catch resins. ..... an activated Kenner sulfonamide resin; R represents a protected peptide chain, and A either a ...
www.springerlink.com/index/H4H5763675592100.pdf
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ol0163124
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-18 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www3.med.unipmn.it/programmi/biotec_spec/2008-2009/Bi...
http://www.unisa.it/download/375_199_1669820723_Lezione_6_CF...
http://books.google.com/books?id=1Ycqn4YNVboC&pg=PA172&lpg=P...
Secondo me si tratta di quanto segue, che spiega bene
Prior to detachment of compounds synthesized on ***sulfonamide based*** safety-catch linkers, the molecular anchor has to be activated. ...
pubs.acs.org/cgi-bin/jtext?orlef7/3/i19/abs/ol0163124
second uses 'sulfonamide' based safety-catch resins. ..... an activated Kenner sulfonamide resin; R represents a protected peptide chain, and A either a ...
www.springerlink.com/index/H4H5763675592100.pdf
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ol0163124
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-18 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www3.med.unipmn.it/programmi/biotec_spec/2008-2009/Bi...
http://www.unisa.it/download/375_199_1669820723_Lezione_6_CF...
http://books.google.com/books?id=1Ycqn4YNVboC&pg=PA172&lpg=P...
Discussion