Glossary entry (derived from question below)
Italiano term
Italia
Commitment
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano, Da Italiano a Inglese
insegna
| 4 +3 | tells |
Ivana UK
|
| 3 +3 | shows... how... |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | demonstrates [to ...] how to [....] |
Tom in London
|
| 4 | informs |
Susanna Garcia
|
| 3 | suggests |
lingualabo
|
| 1 | directs |
Ludwik Amatore
|
Jun 18, 2009 15:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "insegna (in context)" to "insegna"
Jun 23, 2009 20:31: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15086">KARIS ISABELLA DAVOGLIO's</a> old entry - "insegna"" to ""tells""
Jul 15, 2009 14:19: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43315">Ivana UK's</a> old entry - "insegna"" to ""tells""
Proposed translations
tells
When Newton wrote about 'The System of the World' in Part 3 of Principia, the ... 'Matter tells space how to curve. Space tells matter how to move. ...
www.physicalworld.org/restless_universe/html/ru_4print.html
Laws summarise regularities observed in Nature. ... time curvature: matter tells space how to curve, space tells matter how to move' ...
www.openlearn.open.ac.uk/mod/resource/view.php?id=245510&di...
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
demonstrates [to ...] how to [....]
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
shows... how...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-06-18 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Visual arts, I suppose, then I suggest "shows".
| agree |
Sarah Thompson
4 ore
|
|
Thanks Sarah.
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: least obtrusive
6 ore
|
|
Thanks Jim.
|
|
| agree |
Maverick82 (X)
7 ore
|
|
Grazie Luca.
|
parole, parole, parole
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese, and 1 more.
informs
Certified - specialised in EU documents
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Polacco a Italiano, Da Russo a Italiano, and 3 more.
directs
Italia
Native in: Giapponese (Variants: Kansai, Standard-Japan)
Works in: Da Italiano a Giapponese, Da Giapponese a Italiano
Something went wrong...