"kardiomediastinal silhuett eller bild"

alternativt

"hjärtats och mediastinums silhuett/bild"

Det första förslaget borde vara en möjlig konstruktion. Jag hittar ingen direkt användning av den här termen, men "mediastinal" används flitigt på svenska och relaterar till "mediastinum". "kardio" avser hjärtat, som i "elektrokardiogram". Spanska ordet "cardiomediastínica" tolkar jag som "hjärta och mediastinum", som i "cardiorrespiratorio", "cardiovascular" mm.

Hoppas att det hjälper.

http://www.google.com/search?q="mediastinal " site:se&hl=en&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-20 00:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Från Wikipedia:

Mediastinum är det utrymme mellan lungorna där man kan hitta t.ex. luftstrupen, matstrupen, hjärtat, de stora blodkärlen (aorta, nedre och övre hålvenen, lungartären och lungvenerna) och lymfkörtlar.

eller på engelska

The mediastinum is a non-delineated group of structures in the thorax, surrounded by loose connective tissue. It is the central compartment of the thoracic cavity. It contains the heart, the great vessels of the heart, esophagus, trachea, phrenic nerve, cardiac nerve, thoracic duct, thymus, and lymph nodes of the central chest.