Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
polmonazione
French translation:
tampon/zone tampon
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Jun 22, 2009 13:16
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
polmonazione
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Questa pagina serve ad impostare una polmonazione del prodotto sul nastro di trasporto, in base al livello di riempimento del nastro viene comandata una velocità di uscita alla flowpack. Sul nastro trasportatore sono presenti 4 fotocellule, la fotocellula più vicina alla catena è la fotocellula di start-stop, le altre tre sono in fila e su di esse sono presenti due funzioni.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tampon/zone tampon |
Agnès Levillayer
|
| 3 | limitation du flux |
Christophe Marques
|
| 2 | stockage |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jun 22, 2009 13:23: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Polmonazione" to "polmonazione" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+1
25 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
tampon/zone tampon
http://www.controlgmc.com/produits/fds2500
http://www.visserite.com/viscon/french/projecten/Prominent.h...
http://www.visserite.com/viscon/french/projecten/Prominent.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
stockage
Eventuellement.
C'est un des différents sens de "polmonazione" (exemple : vasche di polmonazione).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-22 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
POLMONAZIONE a aussi le sens de DESTOCKAGE DE L'AIR selon le contexte.
Vu qu'on parle ici de sacs thermosoudés (flowpack), cela pourrait avoir un lien.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-22 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : sens de PURGER L'AIR.
C'est un des différents sens de "polmonazione" (exemple : vasche di polmonazione).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-22 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
POLMONAZIONE a aussi le sens de DESTOCKAGE DE L'AIR selon le contexte.
Vu qu'on parle ici de sacs thermosoudés (flowpack), cela pourrait avoir un lien.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-22 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : sens de PURGER L'AIR.
5 hrs
Christophe Marques
Native in Italian
&
French
Specializes in field
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Discussion