Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
POSTES DE PREJUDICE
Portuguese translation:
tipos de prejuízo/dano
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
POSTES DE PREJUDICE
" DISCUSSION SUR LES CONCLUSIONS DU RAPPORT D'EXPERTISE E FIXATION DES POSTES DE PREJUDICE"
Obrigada desde já
| 4 +2 | tipos de prejuízo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | rubricas de prejuízo |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tipos de prejuízo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-22 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crim...
http://ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crim...
O pedido pode ser calculado segundo o tipo de prejuízo, se estiverem em causa danos corporais, materiais e morais, ou considerado de maneira global se estiver em causa um prejuízo moral. O pedido deve ser acompanhado de todos os documento comprovativos.
La demande peut être chiffrée par poste de préjudice si elle porte sur des dommages corporels, matériels et moraux, soit de manière globale s'il s'agit d'un préjudice moral. Elle doit cependant être accompagnée de toute pièce justificative.
Something went wrong...