Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Determinación de X(nombre de una batería de antígenos)
English translation:
determination of X
Added to glossary by
Cesar Serrano
Jun 24, 2009 09:32
14 yrs ago
Spanish term
Determinación de X(nombre de una batería de antígenos)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hello medical translation experts.
I am just a bit confused on medical terminology here. If a panel of antigens (called X) is being used to determine asthma, how is "determinación de X" expressed when this is a test performed on children?
Is it:
"determination using X"
"X determination"
"determination of X"
or some other option entirely?
Thank you for your help.
I am just a bit confused on medical terminology here. If a panel of antigens (called X) is being used to determine asthma, how is "determinación de X" expressed when this is a test performed on children?
Is it:
"determination using X"
"X determination"
"determination of X"
or some other option entirely?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | determination of X |
Cesar Serrano
|
Change log
Jul 1, 2009 06:45: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
determination of X
...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: based on further context in "Discussion".
8 hrs
|
|
Thank you very much, Liz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
Reference comments
4 mins
Reference:
It would be better were you to post the whole sentence/paragraph in Spanish please.
Note from asker:
| Hi Liz and Rita, did you not see my discussion post? |
Discussion
That's all. Any help?