Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el fenotipo que se configura como el modelo que persistirá
English translation:
is the phenotype which will persist
Added to glossary by
alidalc
Jun 24, 2009 12:54
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
el fenotipo que se configura como
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hello,
In a medical text I am wondering if can simply be translated as "is"..
La atopia es el principal factor de riesgo tanto para la persistencia de hiperreactividad bronquial como para los síntomas de AB (4,5,6) y ***es el fenotipo “asma atópica” el que se configura como ***el modelo de asma que persistirá a lo largo de la vida (22).
Are they simply saying that "the atopic asthma phenotype is associated with lifelong asthma"?
The original Spanish seems a bit flowery for a scientific text if this is the meaning...
Thanks for your help.
In a medical text I am wondering if can simply be translated as "is"..
La atopia es el principal factor de riesgo tanto para la persistencia de hiperreactividad bronquial como para los síntomas de AB (4,5,6) y ***es el fenotipo “asma atópica” el que se configura como ***el modelo de asma que persistirá a lo largo de la vida (22).
Are they simply saying that "the atopic asthma phenotype is associated with lifelong asthma"?
The original Spanish seems a bit flowery for a scientific text if this is the meaning...
Thanks for your help.
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
and "atopic asthma" is the phenotype which will persist
I agree it's very flowery but some people really do write like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
17 mins
***is the phenotype "atopic asthma" which is made up / configured like ***
Having looked up phenotype the same organism can have the same phenotype (as in two types of asthma)
Peer comment(s):
| agree |
Omar Lima Quintana
: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000292970762576...
7 mins
|
+1
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
247
"Atopic asthma" is the phenotype that is/represents ...
I would start a new sentence (or at least put a semi-colon):
"Atopic asthma" is the phenotype that is/represents the model of asthma that lasts one's entire life/throughout life.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Atopic asthma is the clinical phenotype most often described in the literature, is more common in childhood and is less associated with severe asthma. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1806...script=sci...en
... on health-care systems.1 In developed-world countries, atopic asthma is the predominant phenotype in older children and the one most likely to persist. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0140673607615876
"Atopic asthma" is the phenotype that is/represents the model of asthma that lasts one's entire life/throughout life.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Atopic asthma is the clinical phenotype most often described in the literature, is more common in childhood and is less associated with severe asthma. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1806...script=sci...en
... on health-care systems.1 In developed-world countries, atopic asthma is the predominant phenotype in older children and the one most likely to persist. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0140673607615876
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
2 hrs
|
|
Thanks for your support. :->
|
Something went wrong...