Glossary entry

Spanish term or phrase:

Pend. versus Regular

Spanish answer:

pendiente y regular

Added to glossary by claudia bagnardi
Jun 24, 2009 23:05
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Pend. versus Regular

Spanish Social Sciences Education / Pedagogy Certificado analítico
En una columna con el encabezamiento "Condición y Establecimiento":
Regular . Colegio XXX
y más abajo
**Pend.** Colegio XXX
Es de Argentina
¿Alguien tiene idea de qué es?
¿Pendiente?
Gracias!
Claudia

Discussion

Rocio Barrientos Jun 24, 2009:
Marina está en el camino correcto creo... la verdad en estos casos, realmente deseo tener una bola de cristal :))))
claudia bagnardi (asker) Jun 24, 2009:
Sí, Rocío, estamos en la misma línea. Pendiente de aprobación. Gusssta o no gusssta?
claudia bagnardi (asker) Jun 24, 2009:
¡Hola Rocío y Marina! Sí, es alumno regular. Eso sí. En la otra columna, donde dice "Fecha", en los "Pend." el año es posterior. Me late que es "pendiente de aprobación" o algo así. ¿Qué me dicen? Besos. Claudia
Marina Soldati Jun 24, 2009:
Condición del alumno, no del establecimiento ¿Son materias? ¿Es un certificado analítico final o parcial? Normalmente lo he visto en exámenes como condición del alumno: regular o libre, pero si el certificado es parcial (de pase de un colegio a otro), puede ser que la materia esté pendiente, o sea, que no la haya aprobado todavía. Estoy adivinando, nada más, pero espero que te ayude a pensar. ¡Saludos!
Rocio Barrientos Jun 24, 2009:
Establecimiento regular vs. Establecimiento... con trámite pendiente de aprobación....... ¿será eso? que un establecimiento es regular con todo el papeleo en orden y el otro esta en vías de ser regularizado?...Saludos Claudia!

Responses

96 days
Selected

pendiente y regular

Según yo
"pend." es pendiente (asignatura pendiente, es decir que tiene que examinarse aún)
"Regular" me parece una nota.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks! Claudia"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search