Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
絞り機
English translation:
press machine
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Jun 25, 2009 05:38
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
絞り機
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A machine used in the production of battery cells. Here's the sentence: "絞り機故障により、生産遅れ発生." Would this be an extractor? a wringer? Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | press machine |
summereye
|
| 4 | wringer machine |
gcpradhan1
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
press machine
この場合の「絞り」とは、下記URLでの「絞り」を指していますので、press machineでよいと思います。平板な金属をプレス機で絞り加工し、カップ状に成形して電極にします。
---------------------------------------------------------------------
２．用語の定義
この規格で用いる主な用語の定義は、JIS Z 8114 によるほか、次による。
打抜き プレス機械を用いて、金属板から所定の形状に型抜きすること。
曲げ プレス機械を用いて、金属板を所定の形状に曲げること。
絞り プレス機械を用いて、金属板を所定のカップ形状に成形すること。
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
２．用語の定義
この規格で用いる主な用語の定義は、JIS Z 8114 によるほか、次による。
打抜き プレス機械を用いて、金属板から所定の形状に型抜きすること。
曲げ プレス機械を用いて、金属板を所定の形状に曲げること。
絞り プレス機械を用いて、金属板を所定のカップ形状に成形すること。
---------------------------------------------------------------------
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is it! Thank you!"
2 hrs
gcpradhan1
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Quality & professionalism
Native in: English 
, Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
wringer machine
絞り機故障により、生産遅れ発生 - Delay in production due to wringer machine breakdown.
Reference:
Something went wrong...