Jun 25, 2009 09:38
14 yrs ago
Italian term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
molteplicità degli stati dell'essere
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painter's work review
Nei dipinti così come nelle incisioni, si attraversano forme primordiali, ove acque cristalline e cieli stratificati, frammenti eterei e nuvole cave stanno ad indicare la molteplicità degli stati dell’essere.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Selected
multiplicity of the states of the existence
"existence's multiplicity of states" o "multiplicity of the states of the human being"
It depends on the meaning of "essere"
essere = esistere, esistenza, vita o ente, creatura, organismo vivente: l’uomo è un essere razionale
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-06-25 09:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Multiple-States-Being-Guenon-Works/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2009-06-26 15:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! Have a nice day!
It depends on the meaning of "essere"
essere = esistere, esistenza, vita o ente, creatura, organismo vivente: l’uomo è un essere razionale
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-06-25 09:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Multiple-States-Being-Guenon-Works/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2009-06-26 15:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! Have a nice day!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks also for the ref. !"
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Diversity of the states of the human being
My suggestion.
+2
8 mins
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
multiplicity of states of being/many aspects of states of being
These are always so tricky
Even - many aspects of the human condition
Even - many aspects of the human condition
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: D'accordo con "multiplicity of states of being."
2 hrs
|
| agree |
Nora Mahony
: Anch'io sono d'accordo con 'multiplicity of states of being' – the other attempts read too much into it, I'd say.
3 hrs
|
37 mins
the multiform nature of existence
maybe
2 hrs
Maria Vita Licata
Native in Italian
Works in field
Accuracy and professionality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
the manifold states of existence
That's how I'd trnslate it or
The manifold existence states
The manifold existence states
Something went wrong...