Jun 25, 2009 11:09
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Semanario
Spanish to Polish
Other
Other
Biżuteria
Semanario - bransoletka w której skład wchodzi siedem cieniutkich bransoletek.
Nazwa ta pojawia się w katalogu sprzedaży wysyłkowej.
Nazwa ta pojawia się w katalogu sprzedaży wysyłkowej.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Bransoletka "sprężyna"/bransoletka z połączonych kółek |
Kasia Platkowska
|
| 3 | bransoletka tygodniówka/bransoletka 7 dni tygodnia |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+2
18 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Bransoletka "sprężyna"/bransoletka z połączonych kółek
Porównalam dostepne na internecie zdjecia i wynika z nich, ze chodzi tu o bransoletke typu "sprezyna" badz, po prostu, bransoletke z polaczonych kolek.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-06-25 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Moze tez byc "bransoletka komplet" albo "KOMPLET SIEDMIU BRANSOLETEK", tak tez znalazlam na necie: http://cyrkon.pl/bransolety/mb016.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-06-25 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
To jesli nie sa miedzy soba polaczone, opowiadalabym sie za "kompletem siedmiu bransoletek". Moga one byc spiete klamra, ale nie musza...A semanario rowniez moze byc spiety klamra, ale nie musi. Przyklady:
http://www.himyriam.com/images/16_baby_semanario.jpg
http://www.mercadolibre.com.mx/jm/img?s=MLM&f=20603184_3821....
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-06-25 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Moze tez byc "bransoletka komplet" albo "KOMPLET SIEDMIU BRANSOLETEK", tak tez znalazlam na necie: http://cyrkon.pl/bransolety/mb016.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-06-25 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
To jesli nie sa miedzy soba polaczone, opowiadalabym sie za "kompletem siedmiu bransoletek". Moga one byc spiete klamra, ale nie musza...A semanario rowniez moze byc spiety klamra, ale nie musi. Przyklady:
http://www.himyriam.com/images/16_baby_semanario.jpg
http://www.mercadolibre.com.mx/jm/img?s=MLM&f=20603184_3821....
Note from asker:
| Właśnie przy tego rodzaju bransoletce kółka nie są połączone, są luzem. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też tak myślę, dzięki"
8 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
29
bransoletka tygodniówka/bransoletka 7 dni tygodnia
to propozycja,
jest siem bransoletek, w poniedziałek zakładasz jedną, we wtorek dwie itd...
jest siem bransoletek, w poniedziałek zakładasz jedną, we wtorek dwie itd...
Something went wrong...