Jun 25, 2009 18:30
14 yrs ago
English term
beacon flash light
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
La description d'un camion de pompiers mentionne parmi l'équipement "2 blue beacon flash lights on the roof", s'agit-il de gyrophares ou y-a-t-il un autre terme ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | gyrophares |
Marcel F
|
| 4 | stroboscope de signalisation |
Auqui
|
| 4 -1 | feu(x) de signalisation du phare |
Ellen Kraus
|
| 3 | feu à éclats |
Eric MARRET
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gyrophares
Merci Eric!
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: désolé, après la question sur warning beacon, je pense qu'il convient d'employer ici feu à éclats
23 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
: www.eclats-antivols.fr/modules.php?name=Boutique&cay_ref=227
27 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
feu(x) de signalisation du phare
Equipements pour phares. Balises et bouées, feux de signalisation ... - [ Diese Seite übersetzen ]Kompass - Annuaire de Société - Nomenclature de Produits et Services, Equipements pour phares. Balises et bouées, feux de signalisation, verres optiques.
www.kompass.com/...phares.../GSFRWW53210405_C39860.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-06-25 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
23 mar 2009 ... La signalisation maritime est constituée par l'ensemble des ... Pour qu'un phare ou un feu soit vu de loin, il faut que son foyer lumineux ...
fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_maritime - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-06-25 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
but you may just as well say < les feux de signalisation du gyrophare >
www.kompass.com/...phares.../GSFRWW53210405_C39860.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-06-25 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
23 mar 2009 ... La signalisation maritime est constituée par l'ensemble des ... Pour qu'un phare ou un feu soit vu de loin, il faut que son foyer lumineux ...
fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_maritime - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-06-25 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
but you may just as well say < les feux de signalisation du gyrophare >
Peer comment(s):
| disagree |
Eric MARRET
: Feux de signalisation du phare : ceci concerne un phare maritime cotier, quant à la 2e suggestion, j'ai peur que le gyrophare ne soit en lui même un feu de signalisation et que l'on ne puisse pas écrire "feux de signalisation du gyrophare"
31 mins
|
33 mins
stroboscope de signalisation
stroboscope est la lumière scintillante fixe dans une même direction contrairement au gyrophare qui donne la sensation que la lumière tourne : la lumière reste fixe avec un mécanisme giratoire.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: votre suggestion renvoie seulement 4 occurences dans google : dont 3 dans le contexte des ULM et un pour les alarmes incendie
14 mins
|
1 hr
feu à éclats
après avoir pensé que gyrophare convenait, la question "warning beacon" qui a suivi m'a fait douter et l'ai trouvé ceci : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gyrophare et je considère maintenant que feu à éclats s'applique ici et gyrophare pour warning beacon
Discussion
As the asker has to translate "beacon flash light" and "warning beacon", both being on the same truck, I think we can use feu à éclats for flashing beacon and keep gyrophare for warning beacon
Gyrophare, que la lumière tourne ou scintille, est le terme habituel. D'ailleurs la traduction de gyrophare dans le Termium est : roof light : A flashing warning light that projects upwards from the roof of a motor vehicle.