Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trabajos urgentes
English translation:
Urgent jobs / tasks (undertaken)
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jun 25, 2009 20:11
14 yrs ago
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trabajos urgentes
Non-PRO
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Folleto publicitario
Diseño de paginas web. Imagen corporativa. Folletería. Presupuestos sin cargo. Trabajos urgentes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Urgent jobs / tasks (undertaken) |
Lisa McCarthy
|
| 5 +5 | Urgent jobs |
Heather Drake
|
| 4 | Last minute projects |
trans4u
|
| 4 | Rush jobs |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+2
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
Urgent jobs / tasks (undertaken)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+5
9 mins
Heather Drake
Native in English
Works in field
Your professional edge.
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Urgent jobs
"Urgent jobs" are those which, due to time constraints, come under different considerations, usually involving a rate increase.
Example sentence:
Rates for urgent jobs are 30% higher.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
2 mins
|
| agree |
Richard McDorman
9 mins
|
| agree |
Martha Harrold (X)
39 mins
|
| agree |
eski
52 mins
|
| agree |
jude dabo
1 hr
|
1 hr
Last minute projects
Got a last minute project? Who you gonna call?
No, not the Ghostbusters, the NIC Information Center. Our experienced corrections specialists will prepare a custom response and get it to you FAST. Need information for an early morning meeting and it’s after business hours? NO PROBLEM. Our website document library contains over 5,000 down loadable publications covering hundreds of topics.
http://community.nicic.org/blogs/training/archive/2008/07/31...
No, not the Ghostbusters, the NIC Information Center. Our experienced corrections specialists will prepare a custom response and get it to you FAST. Need information for an early morning meeting and it’s after business hours? NO PROBLEM. Our website document library contains over 5,000 down loadable publications covering hundreds of topics.
http://community.nicic.org/blogs/training/archive/2008/07/31...
22 hrs
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
Rush jobs
My take on it.
Rush charge. Nearly every translation project is a rush in some sense, ... Normally these jobs are charged at a higher rate than your base rate, ...
books.google.com/books?isbn=1411695208
Billable hours are determined by the complexity of the work entailed, project time (i.e. rush jobs are charged a slightly higher rate) and the confines of ...
www.kokoskikreations.com/webrates.php3
Therefore, a slightly higher rate will be charged for rush jobs. The table below indicates how much notice is required for documents of varying lengths. ...
www.technical-edit.com/rates.html
Turnaround time: rush jobs are charged at a 25% higher rate. · Number of tables needing reformatting. · Formatting requirements: formatting of theses and ...
www.myfinaldraft.com/editorial_services.html
Rush charge. Nearly every translation project is a rush in some sense, ... Normally these jobs are charged at a higher rate than your base rate, ...
books.google.com/books?isbn=1411695208
Billable hours are determined by the complexity of the work entailed, project time (i.e. rush jobs are charged a slightly higher rate) and the confines of ...
www.kokoskikreations.com/webrates.php3
Therefore, a slightly higher rate will be charged for rush jobs. The table below indicates how much notice is required for documents of varying lengths. ...
www.technical-edit.com/rates.html
Turnaround time: rush jobs are charged at a 25% higher rate. · Number of tables needing reformatting. · Formatting requirements: formatting of theses and ...
www.myfinaldraft.com/editorial_services.html
Something went wrong...