Francesca Bersellini Jun 30, 2009:

Tranquilla Pamela, l'importante è che almeno tu non abbia pensato male o frainteso la mia traduzione e le mie intenzioni...
A presto!:)

Pamela Gianfelice (asker) Jun 30, 2009:

Grazie a tutte per i suggerimenti ma alla fine ho optato per una soluzione più letterale "Regime di flusso standard". Tamara e Francesca, mi dispiace di avervi fatto discutere. Probabilmente l'orario ha influito, visto che era tardissimo! ;) Grazie ancora a tutte.

Francesca Bersellini Jun 26, 2009:

a dire il vero non voglio accumulare punti e basta, ma a guardare bene mi è sembrato che l'aggettivo si riferisse alla corrente e non all'adattamento, e questo in inglese cambia sempre il significato! non ho mai avuto preoblemi ad esprimere il mio accordo con colleghi se la loro traduzione era come avrei fatto io (e ricordo di averlo fatto anche con te Tamara)... mi dispiace essere stata giudicata in questo modo, spero che la committente non la pensi altrettanto come te. Saluti...

Tamara Fantinato Jun 26, 2009:

??? Mi pare che la soluzione dell'altra collega sia praticamente uguale alla mia.... cambiare la posizione di un aggettivo non vuol dire dare un'altra traduzione.... non è molto professionale solo per accumulare dei punti!