Jun 27, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
lugging
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | bokken |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | ondertoerig |
Marinus Vesseur
|
| 3 | hokken |
Frits Ens
|
Change log
Jun 26, 2009 19:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 30, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
2 days 10 hrs
bokken
Definition from
Het Nieuwe Rijden:
Het is overigens niet de bedoeling dat een auto gaat ‘bokken’ wanneer een hogere versnelling wordt ingeschakeld. In dat geval moet u in een lagere versnelling gaan rijden. Bokken kan voorkomen als u met hele lage toeren rijdt en daarbij veel gas geeft.
Example sentences:
Het komt erop neer dat de bestuurder zonder schade aan de techniek en zonder dat de motor gaat bokken al bij weinig toeren naar de volgende versnelling kan en in veel gevallen ook in de stad, met weinig gas, in de vierde of zelfs de vijfde versnelling kan rijden. (Volkskrant)
Als voorbeeld is een gemiddelde dieselpersonenwagen genomen. De grafiek laat zien dat wanneer u het schakeladvies van 2000 toeren per minuut aanhoudt, u steeds bij vrij lage snelheden op kunt schakelen. De motor zal dan niet snel protesteren (bokken) . (Instituut voor duurzame mobiliteit)
Note from asker:
| Hallo Jacob, Ik kan me je reactie voorstellen. Ik had ook al een voorstel gedaan , maar blijkbaar heb ik iets niet goed gedaan. Mijn voorstel is inhouden of haperen |
174 days
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
ondertoerig
Definition from
Nederlandse autoforums:
Helaas geen exacte vertaling, maar dit is wel het fenomeen. Als de motor ondertoerig wordt belast, dus met een te laag toerental, zal deze niet meer trekken en de auto dus ook niet of nauwelijks meer accelereren. "Lugging" is dus eigenlijk "trekt niet wegens te laag toerental", maar dat is wel wat lang. "Bokken" is met horten en stoten rijden, wat kan gebeuren als je ondertoerig rijdt, maar het is niet hetzelfde. Veel motoren zullen niet tegenpruttelen bij lage toerentallen, maar het is ook niet gezond.<br />Dit is misschien een germanisme, afgeleid van "untertourig", maar als er geen ander woord voor is, lijkt me het toch een goede oplossing, ook omdat de woorden "laagtoerig" en "hoogtoerig" gewoon bestaan.
Example sentences:
De motor trekt niet meer omdat het toerental te laag is. Door terug te schakelen, zal het toerental hoger liggen en de motor zal weer trekken. (Own)
Note from asker:
| Dit is inderdaad wat er gebeurt, te weinig toeren, onder de koppelcurve. Maar het is volgens mij niet de juiste term |
191 days
hokken
Definition from
own experience or research:
Niet versnellen van het voertuig doordat het motortoerental onder de koppelcurve ligt, zodat er geen vermogen kan worden ontwikkeld en de auto niet meer sneller vooruit gaat.
Example sentences:
De auto hokt bij het heuvel op rijden in een te hoge versnelling (eigen ervaring)
Something went wrong...