Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2002 02:39
21 yrs ago
9 viewers *
English term
shunt
English to Spanish
Medical
Medical complications included respiratory distress, seizures, and hydrocephalus, which required placement of a shunt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | derivación |
Pablo Dal Monte
|
| 4 +1 | derivación |
Consult Couture
|
Proposed translations
+4
6 mins
Pablo Dal Monte
Native in Spanish
14 years translating into Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Selected
derivación
Se suele dejar en inglés (shunt o shunting). Navarro aconseja:
"Evítese el anglicismo "shunt, que puede traducirse, según el contexto, por derivación, desviación, cortocircuito, comunicación, fístula o anastomosis..
[...]CSF shunting = derivación de líquido cefalorraquídeo
éste es el procedimiento que habría que hacer en caso de una hidrocefalia
"Evítese el anglicismo "shunt, que puede traducirse, según el contexto, por derivación, desviación, cortocircuito, comunicación, fístula o anastomosis..
[...]CSF shunting = derivación de líquido cefalorraquídeo
éste es el procedimiento que habría que hacer en caso de una hidrocefalia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias."
+1
8 mins
derivación
Nombres alternativos
Shunt; derivación VP
Definición:
Es la cirugía que se practica para aliviar la presión intracraneal causada por hidrocefalia. El líquido es derivado de los ventrículos cerebrales a la cavidad abdominal o en muy pocos casos al espacio pleural en el tórax.
Este procedimiento se realiza en el quirófano bajo anestesia general. Se corta un colgajo en el cuero cabelludo y se perfora un agujero pequeño en el cráneo. Se introduce un pequeño catéter en un ventrículo del cerebro. Se adhiere una bomba (una válvula que controla el flujo de líquido) al catéter para mantener el líquido fuera del cerebro. Se adhiere otro catéter a la bomba y se introduce por debajo de la piel, por detrás de la oreja, bajando por el cuello y tórax hasta la cavidad peritoneal (cavidad abdominal).
Suerte :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 02:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Other examples:
portacaval shunt = derivación portocava
ventriculoperitoneal shunt = derivación ventriculoperitoneal
Dicc. Medico (Glenn Rogers, MD)
Shunt; derivación VP
Definición:
Es la cirugía que se practica para aliviar la presión intracraneal causada por hidrocefalia. El líquido es derivado de los ventrículos cerebrales a la cavidad abdominal o en muy pocos casos al espacio pleural en el tórax.
Este procedimiento se realiza en el quirófano bajo anestesia general. Se corta un colgajo en el cuero cabelludo y se perfora un agujero pequeño en el cráneo. Se introduce un pequeño catéter en un ventrículo del cerebro. Se adhiere una bomba (una válvula que controla el flujo de líquido) al catéter para mantener el líquido fuera del cerebro. Se adhiere otro catéter a la bomba y se introduce por debajo de la piel, por detrás de la oreja, bajando por el cuello y tórax hasta la cavidad peritoneal (cavidad abdominal).
Suerte :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 02:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Other examples:
portacaval shunt = derivación portocava
ventriculoperitoneal shunt = derivación ventriculoperitoneal
Dicc. Medico (Glenn Rogers, MD)
Something went wrong...